1
00:01:42,802 --> 00:01:45,448
Majoritatea fetițelor cresc
jucându-se îmbrăcată în prințese

2
00:01:45,472 --> 00:01:49,952
și regine de frumusețe, dar puține
să trăiești vreodată acel vis.

3
00:01:49,976 --> 00:01:54,123
Pentru Lacey Vincent, totuși, asta
a fost un vis devenit realitate.

4
00:01:54,147 --> 00:01:55,558
A fost încoronată Miss Illinois

5
00:01:55,582 --> 00:01:58,961
în timp ce studia să fie a
doctor la universitate.

6
00:01:58,985 --> 00:02:02,231
Dar cu noua ei faimă
a venit o atenție nedorită

7
00:02:02,255 --> 00:02:06,035
ea nu era pregătită și nici nimeni nu putea fi.

8
00:02:06,059 --> 00:02:07,636
La o plimbare regulată prin campus,

9
00:02:07,660 --> 00:02:09,905
după ce am studiat cu prietenii într-o noapte,

10
00:02:09,929 --> 00:02:14,443
Viața lui Lacey a fost pentru totdeauna
schimbat de un atac.

11
00:02:14,467 --> 00:02:17,580
Cum trece cineva peste
un astfel de eveniment traumatizant?

12
00:02:17,604 --> 00:02:20,449
Pentru Lacey asta însemna
mutandu-se in toata tara.

13
00:02:20,473 --> 00:02:22,718
Așa că ea și soțul ei Sullivan au făcut bagajele

14
00:02:22,742 --> 00:02:24,253
și s-a mutat în California

15
00:02:24,277 --> 00:02:28,815
sperând să o lase bântuită
treci în urmă, sau cel puțin așa credeau ei.

16
00:02:36,322 --> 00:02:38,434
Cred că o să arunc
fripturile alea pe grătar pentru noi.

17
00:02:38,458 --> 00:02:39,869
Oh, asta sună bine.

18
00:02:39,893 --> 00:02:43,305
Poti sa arunci si tu niste
si legumele pe gratar?

19
00:02:43,329 --> 00:02:46,008
Și o voi, o să-mi fac
piure de cartofi dulci.

20
00:02:46,032 --> 00:02:47,109
Doar carne pe grătarul meu, iubito.

21
00:02:47,133 --> 00:02:48,133
Uf.

22
00:02:52,906 --> 00:02:55,951
Crezi că acel loc este bântuit?

23
00:02:55,975 --> 00:02:57,353
Serios?

24
00:02:57,377 --> 00:02:59,555
Adică, a fost liber de atâta timp,

25
00:02:59,579 --> 00:03:02,258
și nu am întâlnit niciodată oamenii care s-au mutat.

26
00:03:02,282 --> 00:03:04,026
Ei bine, da, dar este o proprietate uriașă.

27
00:03:04,050 --> 00:03:07,329
Îmi imaginez că este prea scump
pentru a cumpăra sau a închiria pentru majoritatea oamenilor.

28
00:03:07,353 --> 00:03:09,022
Bine, domnule logic.

29
00:03:14,861 --> 00:03:16,963
O să iau o băutură.

30
00:03:31,377 --> 00:03:32,888
Ai auzit asta?

31
00:03:32,912 --> 00:03:33,889
Ce?

32
00:03:33,913 --> 00:03:34,913
Ceva afară.

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,095
Dragă, nu, stai înăuntru.

34
00:03:40,119 --> 00:03:41,487
E în regulă, lasă-mă să mă uit.

35
00:03:48,127 --> 00:03:48,939
Ce a fost?

36
00:03:48,963 --> 00:03:50,673
Doar o oală spartă.

37
00:03:50,697 --> 00:03:52,641
Trebuie să fie un raton sau
ceva l-a lovit.

38
00:03:52,665 --> 00:03:54,376
Nu cel pe care l-am primit în Mexic?

39
00:03:54,400 --> 00:03:55,711
Da, sper că nici nu,

40
00:03:55,735 --> 00:03:57,913
dar e întuneric afară, așa că nu pot spune cu adevărat.

41
00:03:57,937 --> 00:04:00,049
Dar îl voi curăț dimineața.

42
00:04:00,073 --> 00:04:01,717
Bun venit în viața la țară.

43
00:04:01,741 --> 00:04:05,812
Ghici.

44
00:04:42,949 --> 00:04:45,461
Hei, hei, hei, hei, hei.

45
00:04:45,485 --> 00:04:46,528
Este un coșmar Este doar un coșmar.

46
00:04:46,552 --> 00:04:47,329
- E un coşmar.
- Doamne!

47
00:04:47,353 --> 00:04:48,265
Sunt chiar aici.

48
00:04:48,289 --> 00:04:49,732
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.

49
00:04:49,756 --> 00:04:50,833
Sunt chiar aici.

50
00:04:50,857 --> 00:04:52,835
Respira. Respira.

51
00:04:52,859 --> 00:04:54,403
Respira. Sunt chiar aici.

52
00:04:54,427 --> 00:04:56,839
- Bine.
- E doar un coșmar, iubito.

53
00:04:56,863 --> 00:04:59,541
Este doar un coșmar. Te-am prins.

54
00:04:59,565 --> 00:05:01,010
- Te-am prins.
- S-au întors.

55
00:05:01,034 --> 00:05:02,845
- Nu, e în regulă.
- S-au întors.

56
00:05:02,869 --> 00:05:04,280
E în regulă. E în regulă.

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Te-am prins. Respira.

58
00:05:23,723 --> 00:05:24,933
Hei iubito. Dimineaţă.

59
00:05:24,957 --> 00:05:26,702
Oh, bună dimineața.

60
00:05:26,726 --> 00:05:29,138
Cum te simți azi?

61
00:05:29,162 --> 00:05:33,409
Îmi pare rău pentru coșmaruri.
Presupun că s-au întors.

62
00:05:33,433 --> 00:05:35,711
E în regulă. tu
nu trebuie să-ți pară rău.

63
00:05:35,735 --> 00:05:37,946
Poate este un stres.
Ai muncit mult.

64
00:05:37,970 --> 00:05:39,982
Lucrăm la casa asta.

65
00:05:40,006 --> 00:05:41,984
Pot fi.

66
00:05:42,008 --> 00:05:44,486
Te iubesc atat de mult.

67
00:05:44,510 --> 00:05:46,322
Dar am întârziat să ajung la birou,

68
00:05:46,346 --> 00:05:47,456
deci dacă aș putea avea mărul ăla

69
00:05:47,480 --> 00:05:48,291
Oh!

70
00:05:48,315 --> 00:05:50,025
Ar fi grozav.

71
00:05:50,049 --> 00:05:51,126
Mai mult slănină pentru mine.

72
00:05:51,150 --> 00:05:51,995
Te iubesc.

73
00:05:52,019 --> 00:05:52,996
Ne vedem mai târziu.

74
00:05:53,020 --> 00:05:54,330
Și eu te iubesc.

75
00:05:54,354 --> 00:05:56,923
- Ne vedem în după-amiaza asta.
- Bine.

76
00:06:08,868 --> 00:06:11,204
Ooh, semnul „De închiriat” a dispărut.

77
00:06:12,538 --> 00:06:14,950
Mă întreb dacă s-a mutat cineva.

78
00:06:14,974 --> 00:06:19,221
Abia aștept să-i spun lui Sullivan.
Mă întreb dacă este o familie.

79
00:06:19,245 --> 00:06:22,782
Poate ar trebui să coac
ceva și preia-l. Hm.

80
00:06:25,284 --> 00:06:26,729
Abia aștept să-i cunosc.

81
00:06:26,753 --> 00:06:29,264
Poate le dăm o șansă să se stabilească

82
00:06:29,288 --> 00:06:30,999
înainte să te năpusti asupra lor.

83
00:06:31,023 --> 00:06:34,169
Știu, sunt doar entuziasmat
că cineva s-a mutat.

84
00:06:34,193 --> 00:06:36,505
Adică, îmi place să fiu în afara orașului,

85
00:06:36,529 --> 00:06:39,074
dar e bine de știut
că cineva e aproape.

86
00:06:39,098 --> 00:06:40,943
Da, desigur.

87
00:06:40,967 --> 00:06:42,111
Poate mergem acolo weekendul acesta

88
00:06:42,135 --> 00:06:43,946
si sa ne prezentam.

89
00:06:43,970 --> 00:06:45,314
E o idee grozavă.

90
00:06:45,338 --> 00:06:46,782
Lacey, ține ochii pe drum,

91
00:06:46,806 --> 00:06:48,083
nu vecinul.

92
00:06:48,107 --> 00:06:49,018
Te iubesc.

93
00:06:49,042 --> 00:06:51,811
Te iubesc şi eu. la revedere.

94
00:07:21,007 --> 00:07:22,618
Vă pot ajuta pe toți?

95
00:07:22,642 --> 00:07:25,053
Hei, eu sunt Sullivan.

96
00:07:25,077 --> 00:07:26,288
- Aceasta este soția mea, Lacey.
- Hei, da.

97
00:07:26,312 --> 00:07:27,456
Locuim chiar la drum de tine.

98
00:07:27,480 --> 00:07:30,692
Mă bucur să vă cunosc pe toți. Eu sunt Charles.

99
00:07:30,716 --> 00:07:32,094
Mă bucur să te cunosc, Charles.

100
00:07:32,118 --> 00:07:34,930
Hei, Charles, frumos
să te întâlnesc. Eu sunt Lacey.

101
00:07:34,954 --> 00:07:35,931
E bine să mă cunosc
să aibă vecini prietenoși

102
00:07:35,955 --> 00:07:38,233
până aici.

103
00:07:38,257 --> 00:07:39,802
E doar o plăcintă de cioban,

104
00:07:39,826 --> 00:07:41,661
dar m-am gândit că ai putea
vreau ceva consistent.

105
00:07:42,662 --> 00:07:45,007
Oh, mulțumesc. Vă mulțumesc tuturor.

106
00:07:45,031 --> 00:07:46,375
Și ne-ar plăcea să te avem
și soția ta la cină

107
00:07:46,399 --> 00:07:47,934
daca esti disponibil.

108
00:07:49,235 --> 00:07:52,171
Fără soție. Ea a murit acum 10 ani. Cancer.

109
00:07:54,173 --> 00:07:55,651
Îmi pare foarte rău.

110
00:07:55,675 --> 00:07:58,220
Nu, mulțumesc. E în regulă.

111
00:07:58,244 --> 00:08:02,291
Dar mi-ar plăcea să iau
ai acceptat oferta pentru cină.

112
00:08:02,315 --> 00:08:04,726
Ei bine, face o friptură răutăcioasă.

113
00:08:04,750 --> 00:08:07,362
Va trebui să-mi răsuci brațul.

114
00:08:07,386 --> 00:08:09,097
Da, ei bine, dacă ești
disponibil in acest weekend,

115
00:08:09,121 --> 00:08:10,399
avem ceva timp liber.

116
00:08:10,423 --> 00:08:11,967
Ne-ar plăcea să te avem peste.

117
00:08:11,991 --> 00:08:15,037
Atât am primit astea
zilele sunt timp liber. Nu pot să aștept.

118
00:08:15,061 --> 00:08:17,539
Mare. Presupun că ne vedem în acest weekend.

119
00:08:17,563 --> 00:08:18,841
Mai bine crezi.

120
00:08:18,865 --> 00:08:19,676
Mă bucur să te cunosc, Charles.

121
00:08:19,700 --> 00:08:20,800
Mă bucur să te cunosc.

122
00:08:29,442 --> 00:08:32,488
Ei bine, arată ca un bătrân drăguț.

123
00:08:32,512 --> 00:08:36,225
Da. Îmi amintește de cineva, totuși.

124
00:08:36,249 --> 00:08:39,261
Ei bine, are un pic
Treaba cu Robert Redford se întâmplă.

125
00:08:39,285 --> 00:08:42,097
Robert Redford era
acoperit cu tatuaje de închisoare.

126
00:08:42,121 --> 00:08:45,200
Ce? Serios, Sully?

127
00:08:45,224 --> 00:08:46,468
Ai un punct bun.

128
00:08:46,492 --> 00:08:49,137
Nu mă așteptam
cu siguranță acele tatuaje.

129
00:08:49,161 --> 00:08:52,474
Cu siguranță am niște povești de spus.

130
00:08:52,498 --> 00:08:54,409
Ei bine, cel puțin avem vecini.

131
00:08:54,433 --> 00:08:56,044
Este adevărat.

132
00:08:56,068 --> 00:08:59,448
Deci 22 de ani, am lucrat
pentru serviciul poştal.

133
00:08:59,472 --> 00:09:01,483
A fost un concert grozav.

134
00:09:01,507 --> 00:09:06,512
Am avut un prieten de 15 ani
în Boston, vorbește despre brutal.

135
00:09:08,514 --> 00:09:10,626
Hm, de aceea plătim
taxa de soare aici.

136
00:09:10,650 --> 00:09:14,329
Sunt atât de fericit dacă ne-am muta
aici afară. E atât de liniștit.

137
00:09:14,353 --> 00:09:16,698
Puteți vedea chiar și stelele noaptea.

138
00:09:16,722 --> 00:09:17,990
Da, și eu.

139
00:09:19,392 --> 00:09:22,437
Nu-mi amintesc ultimul
când am auzit chiar și o sirenă.

140
00:09:22,461 --> 00:09:25,040
Știi, nu am mâncat o friptură atât de bună

141
00:09:25,064 --> 00:09:28,110
de când m-am întors în Chicago cu ani în urmă.

142
00:09:28,134 --> 00:09:29,578
De acolo ești?

143
00:09:29,602 --> 00:09:31,246
M-am născut acolo.

144
00:09:31,270 --> 00:09:34,349
Am petrecut o parte din mine
copilărie până ne-am mutat aici.

145
00:09:34,373 --> 00:09:37,219
Hmm, Lacey s-a dus la
Universitatea din Illinois.

146
00:09:37,243 --> 00:09:40,022
A făcut-o? Este o școală grozavă.

147
00:09:40,046 --> 00:09:42,891
Iubesc Chicago.

148
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
Ce te-a adus aici?

149
00:09:45,952 --> 00:09:47,829
Aveam nevoie doar de o schimbare de ritm.

150
00:09:47,853 --> 00:09:52,525
Și Sullivan a primit un mare lucru
oferta de la o firmă de aici, deci.

151
00:09:54,060 --> 00:09:57,339
Știi ce? Aici e de schimbat.

152
00:09:57,363 --> 00:09:59,074
Pentru a schimba și noi prieteni.

153
00:09:59,098 --> 00:10:00,809
Schimbare și prieteni noi.

154
00:10:00,833 --> 00:10:02,644
Noroc pentru asta.

155
00:10:02,668 --> 00:10:07,239
Noroc și urale.

156
00:10:13,646 --> 00:10:14,814
O, spatele meu.

157
00:10:16,148 --> 00:10:17,984
Ah, da. Multumesc.

158
00:10:21,754 --> 00:10:23,498
Deci ce te-a adus aici, Charles?

159
00:10:23,522 --> 00:10:26,168
Același lucru ca și tine, presupun.

160
00:10:26,192 --> 00:10:28,203
Puțină pace și liniște.

161
00:10:28,227 --> 00:10:29,638
Da.

162
00:10:29,662 --> 00:10:32,441
Eu și Lacey am fost aici
orașul de ani și ani,

163
00:10:32,465 --> 00:10:33,842
si sunt originar din tara,

164
00:10:33,866 --> 00:10:36,712
așa că a fost plăcut să mă întorc
la acea pace și liniște.

165
00:10:36,736 --> 00:10:38,347
pun pariu.

166
00:10:38,371 --> 00:10:40,248
O soție tânără și destul de mică, ca a ta

167
00:10:40,272 --> 00:10:42,575
primește mult mai multă atenție în oraș.

168
00:10:47,313 --> 00:10:48,457
Aşa cred.

169
00:10:48,481 --> 00:10:50,892
Uite, îmi pare rău, am vrut să spun

170
00:10:50,916 --> 00:10:53,695
sunt naibii de multe
mai multe târâtoare în oraș

171
00:10:53,719 --> 00:10:57,232
decât aici cu un om simplu.

172
00:10:57,256 --> 00:11:00,335
Nu pot fi de acord cu tine acolo, Charles.

173
00:11:00,359 --> 00:11:02,070
Ah, acest loc poate fi plictisitor,

174
00:11:02,094 --> 00:11:04,239
dar banii și orele sunt destul de bune.

175
00:11:04,263 --> 00:11:06,742
Știi, n-am avut niciodată suficientă încredere în nimeni

176
00:11:06,766 --> 00:11:08,744
să-mi gestionez banii așa.

177
00:11:08,768 --> 00:11:10,712
Hm, ar trebui să mă lași să încerc.

178
00:11:10,736 --> 00:11:13,039
Pot să-ți fac ceva bun
bani pentru ei ani de aur.

179
00:11:13,873 --> 00:11:15,041
Mi-ar plăcea asta.

180
00:11:16,142 --> 00:11:17,142
Aceleaşi.

181
00:11:20,813 --> 00:11:23,492
La dracu. Trebuie să plec, Charles.

182
00:11:23,516 --> 00:11:24,960
Trebuie să mă întorc la Lacey.

183
00:11:24,984 --> 00:11:28,054
Hei, mulțumesc pentru tot azi

184
00:11:29,088 --> 00:11:31,857
și dăruiește-mi dragostea domnișoarei Illinois.

185
00:11:33,859 --> 00:11:35,404
De unde știi că era domnișoara Illinois?

186
00:11:35,428 --> 00:11:36,929
Ce?! Ea a fost?!

187
00:11:38,297 --> 00:11:42,068
N-am avut nici o idee. eu doar
am crezut că sunt deştept.

188
00:11:43,369 --> 00:11:45,280
Adică, a trecut mult timp de atunci,

189
00:11:45,304 --> 00:11:48,174
dar nu prea îi place să vorbească despre asta.

190
00:11:51,477 --> 00:11:54,122
Hei, și mulțumesc. Multumesc din nou.

191
00:11:54,146 --> 00:11:55,581
Apreciez și berile.

192
00:11:57,349 --> 00:11:59,194
Ne vedem curând, Charles.

193
00:11:59,218 --> 00:12:00,419
Ne vedem, fiule.

194
00:12:02,588 --> 00:12:05,133
Cum l-a ajutat pe Charles astăzi?

195
00:12:05,157 --> 00:12:06,535
A fost bine,

196
00:12:06,559 --> 00:12:08,904
dar chiriașii au lăsat toate
mobilierul din casă.

197
00:12:08,928 --> 00:12:10,863
Serios? E ciudat.

198
00:12:12,098 --> 00:12:13,775
Vrei să știi ce e cu adevărat ciudat, totuși?

199
00:12:13,799 --> 00:12:15,077
huh?

200
00:12:15,101 --> 00:12:16,244
Când plecam de la Charles azi,

201
00:12:16,268 --> 00:12:18,270
ți-a numit domnișoara Illinois.

202
00:12:19,972 --> 00:12:20,973
Ce? De ce?

203
00:12:23,175 --> 00:12:25,053
A spus că încerca doar să fie amuzant.

204
00:12:25,077 --> 00:12:26,022
Adică, sunt sigur că nu știa

205
00:12:26,046 --> 00:12:28,156
ai fost într-adevăr domnișoara Illinois.

206
00:12:28,180 --> 00:12:30,583
De ce ar spune asta atunci?

207
00:12:31,884 --> 00:12:33,929
Adică, i-am spus
că te-ai dus la U of I,

208
00:12:33,953 --> 00:12:35,964
iar el încerca să fie amuzant.

209
00:12:35,988 --> 00:12:39,735
Este un bătrân excitat
încercând să cobor, vreau să spun.

210
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
Asta e dezgustător.

211
00:12:42,561 --> 00:12:46,198
Să aflăm cine ești, Charles.

212
00:12:55,674 --> 00:12:58,043
Charles, Charles Parker.

213
00:13:00,713 --> 00:13:01,714
Cine eşti tu?

214
00:13:09,655 --> 00:13:12,591
Pun pariu că Charles nici măcar nu e numele tău.

215
00:13:14,226 --> 00:13:15,226
Parker.

216
00:13:27,873 --> 00:13:30,709
De ce ar fi statul doar
o vinzi din nou atât de repede?

217
00:13:45,257 --> 00:13:48,093
- Oh, hm, scuze.
- E doar un vis.

218
00:13:49,495 --> 00:13:52,064
Ai văzut toate astea, totuși?

219
00:13:54,233 --> 00:13:55,811
La ce mă uit mai exact?

220
00:13:55,835 --> 00:13:57,946
Charles Parker există,

221
00:13:57,970 --> 00:14:00,916
dar vecinul nostru nu este Charles Parker.

222
00:14:00,940 --> 00:14:02,341
Atunci cine este el?

223
00:14:03,576 --> 00:14:05,053
Deci acum 10 ani,

224
00:14:05,077 --> 00:14:07,622
statul a fost premiat cu
proprietate de la fostul proprietar,

225
00:14:07,646 --> 00:14:08,914
Harry Richmond.

226
00:14:09,882 --> 00:14:11,693
Bine.

227
00:14:11,717 --> 00:14:13,862
Bine, așa că am făcut câteva
cercetare despre Harry Richmond,

228
00:14:13,886 --> 00:14:15,287
si am gasit asta.

229
00:14:23,863 --> 00:14:26,741
Ei bine, Harry Richmond
sună ca un tip adevărat.

230
00:14:26,765 --> 00:14:29,377
Dar ce treabă are el cu Charles?

231
00:14:29,401 --> 00:14:32,304
Charles Parker este Harry Richmond.

232
00:14:34,673 --> 00:14:36,433
Crezi că avem o
violator pentru un vecin?

233
00:14:40,012 --> 00:14:42,224
Cred că este el.

234
00:14:42,248 --> 00:14:43,249
Cine Harry?

235
00:14:45,251 --> 00:14:47,729
El este cel care m-a violat.

236
00:14:47,753 --> 00:14:52,324
Lacey, nu ai cum
ăsta e tipul care te-a violat.

237
00:14:53,659 --> 00:14:57,296
Nu știi asta!
They never caught the guy!

238
00:15:00,699 --> 00:15:02,377
Asta a fost acum 20 de ani.

239
00:15:02,401 --> 00:15:04,045
El nici măcar nu are
mai acelasi nume de familie.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,216
Nu au prins niciodată
tip! De unde ştiţi?!

241
00:15:08,240 --> 00:15:11,052
Lacey, te iubesc atât de mult.

242
00:15:11,076 --> 00:15:14,656
Sunt aici pentru orice ai nevoie. Te-am prins.

243
00:15:14,680 --> 00:15:18,293
Avem nevoie doar de dovada că este el.

244
00:15:18,317 --> 00:15:19,995
De ce nu începem cu
mergand maine la politie

245
00:15:20,019 --> 00:15:23,164
și să le arăți ce ai găsit?

246
00:15:23,188 --> 00:15:25,824
În regulă? O să fie bine, promit.

247
00:15:39,805 --> 00:15:42,684
Bună dimineața, băieți.

248
00:15:42,708 --> 00:15:44,185
Robert.

249
00:15:44,209 --> 00:15:45,320
Ce mai faci, Sully?
Mă bucur să te revăd.

250
00:15:45,344 --> 00:15:46,154
La fel, omule.

251
00:15:46,178 --> 00:15:46,989
Hei, Lacey.

252
00:15:47,013 --> 00:15:48,590
Hei, mă bucur să te văd.

253
00:15:48,614 --> 00:15:50,282
Luați loc, băieți.

254
00:15:51,583 --> 00:15:55,521
Multumesc.

255
00:16:12,171 --> 00:16:15,750
Deci băieți, știu asta
totul pare foarte, foarte solid

256
00:16:15,774 --> 00:16:17,419
și v-a condus la toate aceste concluzii

257
00:16:17,443 --> 00:16:19,521
despre care mi-ai spus, dar,

258
00:16:19,545 --> 00:16:23,892
dar chiar nu există
dovadă în oricare dintre acestea aici.

259
00:16:23,916 --> 00:16:26,027
Harry Richmond a fost un violator.

260
00:16:26,051 --> 00:16:31,056
A fost, dar chiar dacă s-a schimbat
numele lui Charles Parker,

261
00:16:32,257 --> 00:16:33,802
nu este contrar legii
să-ți schimbi numele.

262
00:16:33,826 --> 00:16:34,936
Și sincer, s-ar putea

263
00:16:34,960 --> 00:16:36,004
tocmai s-au mutat înapoi în vechea lui casă

264
00:16:36,028 --> 00:16:37,305
pentru că i-au luat-o

265
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
în timpul decontării
cu toate victimele lui.

266
00:16:42,067 --> 00:16:45,080
De asemenea, nu găsesc nicio înregistrare

267
00:16:45,104 --> 00:16:47,882
despre el fiind vreodată un zgomot
în momentul atacului dumneavoastră.

268
00:16:47,906 --> 00:16:52,911
Îți spun că a fost el.

269
00:16:56,782 --> 00:16:58,193
Lisa, înțeleg

270
00:16:58,217 --> 00:17:01,987
pe care o cauți
Încheiere în asta, chiar o fac.

271
00:17:03,355 --> 00:17:05,400
Faptul nefericit
este că ultimii 20 de ani

272
00:17:05,424 --> 00:17:08,069
poate trebui să fie acea închidere pentru tine.

273
00:17:08,093 --> 00:17:09,194
Îmi pare rău.

274
00:17:19,038 --> 00:17:20,148
Mă bucur să te revăd, Robert.

275
00:17:20,172 --> 00:17:21,349
La fel, Sullivan.

276
00:17:21,373 --> 00:17:22,817
Apreciez cu adevărat tot ajutorul tău.

277
00:17:22,841 --> 00:17:24,285
Chiar mi-aș fi dorit să fiu de mai mult ajutor.

278
00:17:24,309 --> 00:17:25,453
Și promit că dacă apare ceva,

279
00:17:25,477 --> 00:17:26,855
Vă voi da un telefon.

280
00:17:26,879 --> 00:17:28,923
Am aprecia și asta. Multumesc.

281
00:17:28,947 --> 00:17:29,947
Mulţumesc.

282
00:17:30,883 --> 00:17:33,461
Când obsesia preia logica?

283
00:17:33,485 --> 00:17:35,930
Uneori vrem
ceva să fie adevărat atât de rău

284
00:17:35,954 --> 00:17:37,799
începem să punem un puzzle
împreună cu bucăţi

285
00:17:37,823 --> 00:17:39,491
care pur si simplu nu se potrivesc.

286
00:17:40,893 --> 00:17:42,804
Ar putea-o pe Lacey și Sullivan
noul vecin, Charles,

287
00:17:42,828 --> 00:17:47,108
chiar să fie bărbatul care a violat-o cu ani în urmă?

288
00:17:47,132 --> 00:17:48,610
Este greu să-i respingi pe deplin îngrijorarea,

289
00:17:48,634 --> 00:17:51,070
dat fiind trecutul său nou expus.

290
00:17:52,271 --> 00:17:56,384
Și nimeni nu vrea să trăiască lângă un fost condamnat.

291
00:17:56,408 --> 00:18:00,055
Și nu poți decât să-ți imaginezi
trauma s-a stârnit în Lacey

292
00:18:00,079 --> 00:18:01,322
știind că este o victimă

293
00:18:01,346 --> 00:18:04,917
a exact aceleasi crime
a fost condamnat pentru.

294
00:18:07,052 --> 00:18:08,396
Ce ai face

295
00:18:08,420 --> 00:18:10,198
daca ai crezut ca tau
vecinul a fost violatorul tău?

296
00:18:10,222 --> 00:18:11,966
Chiar crezi
era din nou un raton

297
00:18:11,990 --> 00:18:14,069
care a făcut mizeria aia pe verandă?

298
00:18:14,093 --> 00:18:16,171
Adică, nu știu ce a fost.

299
00:18:16,195 --> 00:18:17,939
Adică, ce crezi că a fost?

300
00:18:17,963 --> 00:18:19,741
Nu știu.

301
00:18:19,765 --> 00:18:20,909
Adică, ar fi putut fi un urs

302
00:18:20,933 --> 00:18:23,711
sau vreun alt fel de animal.

303
00:18:23,735 --> 00:18:25,304
Eu nu cred acest lucru.

304
00:18:26,839 --> 00:18:29,050
Bine, ce zici de eu
treci pe la casa lui Charles

305
00:18:29,074 --> 00:18:31,486
și vezi dacă a auzit ceva?

306
00:18:31,510 --> 00:18:34,255
Da. Da, e o idee bună.

307
00:18:34,279 --> 00:18:36,424
Un beneficiu de a avea
vecinii din aceste zile.

308
00:18:36,448 --> 00:18:37,916
Hm.

309
00:18:48,660 --> 00:18:51,330
O, bună armă, Charles.

310
00:18:52,564 --> 00:18:54,943
Da, e o frumusețe.

311
00:18:54,967 --> 00:18:58,379
Încă trage în același mod
ca prima zi in care am cumparat-o.

312
00:18:58,403 --> 00:19:00,715
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

313
00:19:00,739 --> 00:19:02,250
Știu că este o șansă lungă,

314
00:19:02,274 --> 00:19:05,787
dar auzi ceva în jos
la noi acasă noaptea trecută?

315
00:19:05,811 --> 00:19:07,322
Ei bine, nu pot spune că am făcut-o.

316
00:19:07,346 --> 00:19:10,058
A auzi nu este la fel
așa cum a fost, totuși.

317
00:19:10,082 --> 00:19:13,528
Am venit acasă, veranda din spate
distruse, jardiniere s-au spart,

318
00:19:13,552 --> 00:19:15,463
ușa ecranului ruptă.

319
00:19:15,487 --> 00:19:17,298
Știi, mi se pare un urs.

320
00:19:17,322 --> 00:19:20,635
Probabil a mirosit grătarul, a venit să caut.

321
00:19:20,659 --> 00:19:21,836
Am crezut că poate fi și un urs,

322
00:19:21,860 --> 00:19:24,129
dar nu am văzut urme proaspete de urs.

323
00:19:25,430 --> 00:19:26,808
Acum urșii ar putea fi niște lucruri mici și ascunse,

324
00:19:26,832 --> 00:19:30,102
chiar dacă au peste 600 de lire sterline.

325
00:19:31,603 --> 00:19:35,107
Da, cred că ar fi putut fi un urs.

326
00:19:37,509 --> 00:19:41,580
Ah, am vrut să te întreb
ceva personal,

327
00:19:42,548 --> 00:19:43,892
ia-o de pe pieptul meu.

328
00:19:43,916 --> 00:19:46,261
Huh, sună serios.

329
00:19:46,285 --> 00:19:47,428
Sper că nu.

330
00:19:47,452 --> 00:19:49,030
Scuipa-l.

331
00:19:49,054 --> 00:19:52,534
Deci, știi, soția mea a avut
ceva timp pe mâinile ei în ultima vreme,

332
00:19:52,558 --> 00:19:56,562
iar ea a început să caute
în acest loc și tu.

333
00:19:57,796 --> 00:20:00,208
Pot să întreb de ce?

334
00:20:00,232 --> 00:20:03,511
I-am spus despre acea domnișoară
Comentariul pe care l-ai făcut din Illinois,

335
00:20:03,535 --> 00:20:05,079
a trimis-o într-o groapă de iepure.

336
00:20:05,103 --> 00:20:08,149
Lasă-mă să te opresc chiar acolo, fiule.

337
00:20:08,173 --> 00:20:11,252
Numele meu adevărat este Harry Richmond.

338
00:20:11,276 --> 00:20:13,588
Și am făcut timp pentru viol.

339
00:20:13,612 --> 00:20:18,326
Acum, persoana care a acuzat
eu am fost fosta mea iubita.

340
00:20:18,350 --> 00:20:19,427
Ne-am certat.

341
00:20:19,451 --> 00:20:21,663
Ea, vezi acum că sunt acuzat de viol

342
00:20:21,687 --> 00:20:22,854
și alte câteva lucruri.

343
00:20:25,657 --> 00:20:26,569
Deci Lacey avea dreptate.

344
00:20:26,593 --> 00:20:29,003
Nu, nu sunt mândru de asta.

345
00:20:29,027 --> 00:20:32,030
Și știu că nu am violat-o pe acea femeie,

346
00:20:33,498 --> 00:20:36,511
dar a trebuit să vând acest loc

347
00:20:36,535 --> 00:20:40,215
să plătească pentru judecata civilă pe care a primit-o.

348
00:20:40,239 --> 00:20:42,951
Tot ce voiam să fac a fost să mă întorc aici,

349
00:20:42,975 --> 00:20:45,277
chiar dacă nu mi-aș permite să-l dețin din nou.

350
00:20:49,248 --> 00:20:50,658
Îmi pare rău că am adus-o în discuție.

351
00:20:50,682 --> 00:20:54,519
Văd că apare
niște sentimente rele pentru tine.

352
00:20:56,054 --> 00:21:00,392
Nu mi-am dat seama de ea pentru a
detectiv. A făcut o treabă bună.

353
00:21:01,927 --> 00:21:05,273
Lacey este condusă și
femeie hotărâtă, asta e sigur.

354
00:21:05,297 --> 00:21:07,875
Apreciez onestitatea ta, Charles.

355
00:21:07,899 --> 00:21:12,814
Ei bine, poți doar să te ascunzi
din trecutul tău de atâta vreme.

356
00:21:12,838 --> 00:21:13,838
Multumesc.

357
00:21:18,810 --> 00:21:23,491
Hei, Charles, ai făcut-o
te-ai întors vreodată la Chicago?

358
00:21:23,515 --> 00:21:28,520
Nu, nu am revenit niciodată.

359
00:21:29,588 --> 00:21:32,324
Bine, ne vedem în preajma lui Charles.

360
00:21:46,672 --> 00:21:48,349
Așa că așa, s-a terminat.

361
00:21:48,373 --> 00:21:51,176
El spune „nu” și tu îl crezi?

362
00:21:52,611 --> 00:21:54,989
A recunoscut că este
Harry chiar înainte să-l întreb.

363
00:21:55,013 --> 00:21:56,691
De ce ar minți despre Illinois?

364
00:21:56,715 --> 00:21:59,260
Pentru că îl pune în
orașul în care aveau loc violuri

365
00:21:59,284 --> 00:22:02,263
și, și tocmai a recunoscut
că a violat pe cineva.

366
00:22:02,287 --> 00:22:04,966
Da, dar partea lui
povestea este mult diferită.

367
00:22:04,990 --> 00:22:07,101
Oh, pun pariu că este.

368
00:22:07,125 --> 00:22:09,328
Dragă, eu doar...

369
00:22:10,862 --> 00:22:12,340
Poate detectivul Taylor poate
ajută acum că a mărturisit

370
00:22:12,364 --> 00:22:13,865
a fi un violator.

371
00:22:17,235 --> 00:22:18,780
Bine, promit
O să-l sun pe detectivul Taylor

372
00:22:18,804 --> 00:22:20,648
dimineața în drum spre serviciu.

373
00:22:20,672 --> 00:22:22,216
Bine.

374
00:22:22,240 --> 00:22:26,511
Dar deocamdată trebuie să rămânem
departe de Charles și Harry.

375
00:22:27,546 --> 00:22:28,890
Nu mă duc nicăieri lângă el.

376
00:22:28,914 --> 00:22:32,918
Vreau doar să fii
sigur. Te iubesc atat de mult.

377
00:22:36,355 --> 00:22:37,965
Mm.

378
00:22:37,989 --> 00:22:39,500
Hei, Sully.

379
00:22:39,524 --> 00:22:40,868
Multumesc mult pentru
Privind asta din nou, detective.

380
00:22:40,892 --> 00:22:42,103
Sigur.

381
00:22:42,127 --> 00:22:44,072
Voi verifica din nou ambele nume

382
00:22:44,096 --> 00:22:45,139
în preajma violului,

383
00:22:45,163 --> 00:22:46,407
vezi dacă apare ceva nou, bine?

384
00:22:46,431 --> 00:22:48,042
Apreciez cu adevărat. Multumesc.

385
00:22:48,066 --> 00:22:51,370
Nici o problemă. Voi lua legătura.

386
00:23:35,480 --> 00:23:40,085
Nu se rupe și
intrând. Doar se uită în jur.

387
00:23:41,052 --> 00:23:42,052
ADN.

388
00:23:48,527 --> 00:23:49,527
Bingo.

389
00:24:04,075 --> 00:24:05,075
Oh, la naiba.

390
00:24:20,559 --> 00:24:21,559
Lacey!

391
00:24:23,995 --> 00:24:25,697
Știu că ai fost în casa mea!

392
00:24:27,499 --> 00:24:31,002
Nu-ți face griji, vin în curând să te vizitez!

393
00:24:46,885 --> 00:24:48,887
Hei iubito, ce mai faci?

394
00:24:51,389 --> 00:24:52,557
Ce-i asta?

395
00:24:54,025 --> 00:24:56,037
Este părul lui.

396
00:24:56,061 --> 00:24:58,230
Părul cui?! Al lui Charles?!

397
00:25:00,131 --> 00:25:01,776
Lacey, la ce naiba te gândeai?

398
00:25:01,800 --> 00:25:02,977
Nu poți pătrunde în casele oamenilor.

399
00:25:03,001 --> 00:25:04,278
Acum ești un criminal.

400
00:25:04,302 --> 00:25:06,781
A fost singura cale
pentru a dovedi că este violatorul meu.

401
00:25:06,805 --> 00:25:10,885
Dacă află
ai fost in casa lui?

402
00:25:10,909 --> 00:25:14,255
Lacey, știe că ai fost în casa lui?

403
00:25:14,279 --> 00:25:15,523
Am crezut că va fi plecat mai mult timp.

404
00:25:15,547 --> 00:25:18,517
Și cred că s-a întors pentru ceva.

405
00:25:20,519 --> 00:25:21,762
De fapt, nu m-a văzut, totuși.

406
00:25:21,786 --> 00:25:24,065
Doar mi-a strigat numele și m-a urmărit.

407
00:25:24,089 --> 00:25:25,600
Te-a urmărit?!

408
00:25:25,624 --> 00:25:26,624
Ei bine, el nu a...

409
00:25:28,193 --> 00:25:29,437
A fugit afară.

410
00:25:29,461 --> 00:25:31,439
Pur și simplu a urmărit
eu și și-a împușcat arma.

411
00:25:31,463 --> 00:25:33,574
A tras în tine?!

412
00:25:33,598 --> 00:25:37,545
Era doar pentru a speria
eu, dar a funcționat.

413
00:25:37,569 --> 00:25:38,646
La ce naiba te gândeai?!

414
00:25:38,670 --> 00:25:41,506
Ce vom face cu el acum?

415
00:25:42,707 --> 00:25:44,919
Vom lua
asta pentru detectivul Taylor,

416
00:25:44,943 --> 00:25:46,988
și o să-l testăm.

417
00:25:47,012 --> 00:25:49,357
Nu poți, ai luat asta ilegal.

418
00:25:49,381 --> 00:25:51,626
El nu trebuie să știe asta, nu-i așa?

419
00:25:51,650 --> 00:25:53,251
Lacey.

420
00:25:56,955 --> 00:26:00,234
Așa că a lăsat asta acasă

421
00:26:00,258 --> 00:26:01,359
pe canapeaua ta?

422
00:26:03,361 --> 00:26:05,506
Da. Știi, noi
l-a luat la băutură.

423
00:26:05,530 --> 00:26:08,075
Le-am văzut și m-am gândit: „De ce nu?”

424
00:26:08,099 --> 00:26:09,011
De ce nu mi-ai adus paharul

425
00:26:09,035 --> 00:26:11,646
din care bea?

426
00:26:11,670 --> 00:26:13,114
Eu sunt, nu sunt detectiv.

427
00:26:13,138 --> 00:26:18,143
M-am gândit doar la acel păr
ar putea fi mai bine pentru testare.

428
00:26:19,344 --> 00:26:21,989
Băieți, îmi ceri să fac ceva

429
00:26:22,013 --> 00:26:23,824
care este complet împotriva protocolului,

430
00:26:23,848 --> 00:26:26,827
ca să nu mai vorbim de limită ilegală.

431
00:26:26,851 --> 00:26:30,088
Te rog, trebuie să las asta în urmă.

432
00:26:33,525 --> 00:26:35,860
Chiar am aprecia.

433
00:26:38,597 --> 00:26:41,266
O să văd ce pot face, bine?

434
00:26:43,234 --> 00:26:44,046
Multumesc.

435
00:26:44,070 --> 00:26:46,614
Multumesc.

436
00:26:46,638 --> 00:26:48,440
Bine aţi venit.

437
00:26:57,515 --> 00:26:58,960
Hei, iubito, sunt în drum spre casă.

438
00:26:58,984 --> 00:27:01,419
ne vedem curând. Te iubesc.

439
00:27:13,732 --> 00:27:16,143
Ia pistolul! Pistolul! Pistolul!

440
00:27:16,167 --> 00:27:18,879
Ți-am spus că voi veni
te astept cu drag!

441
00:27:18,903 --> 00:27:20,872
Oh, o urmărire mă face cel mai mult!

442
00:27:37,355 --> 00:27:39,233
Calmează-te.

443
00:27:39,257 --> 00:27:42,761
Vei strica fața aia drăguță.

444
00:27:48,767 --> 00:27:51,846
O să mă rănești?

445
00:27:51,870 --> 00:27:54,205
Chiar vrei
stii raspunsul la asta?

446
00:27:58,576 --> 00:27:59,587
O să mă rănești?

447
00:27:59,611 --> 00:28:01,656
Te rog nu mă răni!

448
00:28:01,680 --> 00:28:05,950
Doare doar dacă te lupți, îți amintești?

449
00:28:14,225 --> 00:28:15,627
Doamne!

450
00:28:21,232 --> 00:28:24,769
Cățea mi-a rupt nasul!

451
00:28:33,545 --> 00:28:35,680
Nu fugi.

452
00:28:36,981 --> 00:28:37,792
Stai dracului departe

453
00:28:37,816 --> 00:28:38,816
de la mine!

454
00:28:48,159 --> 00:28:51,329
Acum, suntem doar eu și tu, dragă.

455
00:28:58,269 --> 00:28:59,269
La naiba!

456
00:29:12,917 --> 00:29:16,621
Pe cine vei salva?!
Nu salvezi pe nimeni!

457
00:29:27,432 --> 00:29:28,776
Oh, iubito.

458
00:29:28,800 --> 00:29:30,444
Iubito, ești bine?

459
00:29:30,468 --> 00:29:31,679
Te simți bine?

460
00:29:31,703 --> 00:29:33,414
Unde este el?

461
00:29:33,438 --> 00:29:35,516
E mort. E mort.

462
00:29:35,540 --> 00:29:39,444
Oh, iubito, ești bine?

463
00:29:43,481 --> 00:29:46,427
Sunteți norocoși că sunteți în viață.

464
00:29:46,451 --> 00:29:49,220
La naiba, știm, Robert. Ştim.

465
00:29:56,027 --> 00:29:58,663
Asta cred că este?

466
00:30:21,452 --> 00:30:22,620
Nu era el.

467
00:30:23,822 --> 00:30:24,365
O să fie bine,

468
00:30:24,389 --> 00:30:25,199
Lacey.

469
00:30:25,223 --> 00:30:26,223
E în regulă.

470
00:30:35,600 --> 00:30:38,746
Se pare că nici Charles
sau Harry erau băieți buni,

471
00:30:38,770 --> 00:30:41,081
dar nici violatorii lui Lacey nu au fost.

472
00:30:41,105 --> 00:30:45,786
Obsesia ei aproape că a costat
ea și Sullivan viețile lor.

473
00:30:45,810 --> 00:30:48,823
Dorința lui Lacey de a obține
închiderea traumei ei trecute

474
00:30:48,847 --> 00:30:50,257
o conduce la altul

475
00:30:50,281 --> 00:30:55,019
si chiar mai traumatizant
experiență pentru ea și Sullivan.

476
00:30:55,920 --> 00:30:57,198
Uneori ținându-ne de trecutul nostru

477
00:30:57,222 --> 00:31:00,425
ne poate îndruma în eroare și ne ascunde adevărul.

478
00:31:02,393 --> 00:31:06,207
Victimele vor și cer
un răspuns la "de ce eu?"

479
00:31:06,231 --> 00:31:09,577
Adevărul este că probabil că o vor face
nu primesti niciodata acel raspuns.

480
00:31:09,601 --> 00:31:13,280
Violența poate fi planificată și calculată,

481
00:31:13,304 --> 00:31:15,583
dar de cele mai multe ori este întâmplător,

482
00:31:15,607 --> 00:31:17,609
locul nepotrivit, momentul greșit.

483
00:31:34,826 --> 00:31:38,172
În al doilea rând, șansele s-ar putea să nu
să fie ceva ce merităm cu toții,

484
00:31:38,196 --> 00:31:40,808
dar sunt unii oameni care fac cu adevărat.

485
00:31:40,832 --> 00:31:43,544
Și Bailey Baker era unul
dintre cei care meritau unul.

486
00:31:43,568 --> 00:31:47,147
Și atât a fost ea
cer un nou început.

487
00:31:47,171 --> 00:31:49,617
Recuperând timpul pierdut cu tatăl ei.

488
00:31:49,641 --> 00:31:52,620
Repunându-și viața pe drumul cel bun.

489
00:31:52,644 --> 00:31:56,857
Uneori mergi acasă
nu este atât de ușor pe cât se spune.

490
00:31:56,881 --> 00:31:59,960
Și nu toată lumea simte
acelasi lucru despre a doua sansa.

491
00:31:59,984 --> 00:32:03,354
Copil! Ce i-au făcut copilului meu?!

492
00:32:05,189 --> 00:32:08,135
Nu, am făcut-o, nu am făcut-o.

493
00:32:08,159 --> 00:32:09,837
Știi, nu pot, nu pot descrie

494
00:32:09,861 --> 00:32:12,339
cât de mult am așteptat să vină această zi.

495
00:32:12,363 --> 00:32:14,808
Uite, nici măcar n-au făcut-o
rupe-te, femeie frumoasa.

496
00:32:14,832 --> 00:32:16,043
Știi, ai primit asta de la mama ta.

497
00:32:16,067 --> 00:32:17,177
Ia-ți înălțimea de la mine.

498
00:32:17,201 --> 00:32:19,179
- Hm, un pic.
- Bună Riley,

499
00:32:19,203 --> 00:32:21,506
aceasta este fiica mea.

500
00:32:23,041 --> 00:32:25,252
Nimic ca o primire călduroasă
înapoi în cartier.

501
00:32:25,276 --> 00:32:27,721
Hei, ascultă, ascultă, ascultă-mă.

502
00:32:27,745 --> 00:32:29,590
Nu vă faceți griji pentru acestea
oamenii și ce cred ei,

503
00:32:29,614 --> 00:32:30,858
bine?

504
00:32:30,882 --> 00:32:33,327
Pentru că ceea ce contează este că ești acasă.

505
00:32:33,351 --> 00:32:36,263
Ești afară din acel loc
și ești aici cu mine.

506
00:32:36,287 --> 00:32:37,098
Înţelegi?

507
00:32:37,122 --> 00:32:38,456
Da.

508
00:32:40,558 --> 00:32:43,604
Uite, îți spun adevărul.

509
00:32:43,628 --> 00:32:46,307
În regulă? Ce contează
este că ești acasă.

510
00:32:46,331 --> 00:32:49,267
Ești afară. În acea primă uşă.

511
00:32:53,871 --> 00:32:55,849
Uite, știu că trebuie să ne ocupăm de multe,

512
00:32:55,873 --> 00:32:57,217
dar din nou, ești acasă.

513
00:32:57,241 --> 00:32:59,653
Totul s-a terminat. În regulă?

514
00:32:59,677 --> 00:33:00,778
- Da.
- Bine.

515
00:33:07,385 --> 00:33:10,088
Tată, ce mi-a plăcut
ai terminat cu locul.

516
00:33:10,922 --> 00:33:12,166
Există sarcasmul.

517
00:33:12,190 --> 00:33:13,750
După toți acești ani încă acolo, nu?

518
00:33:14,392 --> 00:33:16,437
Ei bine, da. Recunosc, recunosc,

519
00:33:16,461 --> 00:33:20,774
ar putea folosi puțin
atingere de femeie, puțin TLC.

520
00:33:20,798 --> 00:33:23,043
Gândește-te.

521
00:33:23,067 --> 00:33:27,381
Hei, ei bine, uite, lasă
scoateți puțin aer afară.

522
00:33:27,405 --> 00:33:28,716
Ia-ți ceva de băut, bine?

523
00:33:28,740 --> 00:33:29,740
Bine.

524
00:33:35,013 --> 00:33:38,249
Ew.

525
00:34:57,862 --> 00:34:59,764
Bine, bine.

526
00:35:03,367 --> 00:35:06,971
ce mi-ai facut? ce mi-ai facut?

527
00:35:19,383 --> 00:35:22,253
Unt de arahide și chipsuri. Fara jeleu.

528
00:35:24,388 --> 00:35:25,890
Bine. E drăguț.

529
00:35:37,935 --> 00:35:39,446
Buna ziua?

530
00:35:39,470 --> 00:35:42,240
Acum am jetoanele
sandvișul meu fără jeleu.

531
00:35:44,408 --> 00:35:45,619
Îmi pare rău, tată.

532
00:35:45,643 --> 00:35:46,854
Aș fi putut jura că este preferatul tău.

533
00:35:46,878 --> 00:35:48,388
Nu, ăsta e preferatul tău să crești.

534
00:35:48,412 --> 00:35:50,324
Dar sună și verifică-te,

535
00:35:50,348 --> 00:35:51,692
vezi cum merge totul.

536
00:35:51,716 --> 00:35:52,627
Ce mai faci?

537
00:35:52,651 --> 00:35:54,595
sunt bine. Mă descurc bine.

538
00:35:54,619 --> 00:35:57,598
Stau aici și mă uit la televizor,

539
00:35:57,622 --> 00:36:00,534
petrecând, răcoritor.

540
00:36:00,558 --> 00:36:02,035
Bine, dacă ai ocazia,

541
00:36:02,059 --> 00:36:03,437
de ce nu ieși în
cartierul, știi,

542
00:36:03,461 --> 00:36:06,440
ia doar niște peisaje,
plimba-te, bine?

543
00:36:06,464 --> 00:36:11,402
Bine, te aud, tată. Oh,
și da, o pizza și un film.

544
00:36:12,770 --> 00:36:15,983
În regulă, ei bine, este o
data. Bine. Te iubesc.

545
00:36:16,007 --> 00:36:17,551
Te iubesc. la revedere

546
00:36:17,575 --> 00:36:18,575
la revedere.

547
00:36:34,258 --> 00:36:35,526
Nu, nu am făcut-o!

548
00:36:36,527 --> 00:36:37,527
Malik!

549
00:36:39,163 --> 00:36:40,231
Nu, nu am făcut-o!

550
00:36:51,742 --> 00:36:52,819
Uau, uau, uau!

551
00:36:52,843 --> 00:36:54,721
Este tati, e tati, e tati.

552
00:36:54,745 --> 00:36:56,056
Scuze, m-ai speriat.

553
00:36:56,080 --> 00:36:57,457
Oh, îmi pare rău,

554
00:36:57,481 --> 00:36:58,725
Ar fi trebuit să mă gândesc
mai întâi înainte de a te atinge.

555
00:36:58,749 --> 00:37:02,563
Eu doar încercam
pune pătura pe tine.

556
00:37:02,587 --> 00:37:06,066
Hei, ascultă, ascultă, știu că este
va lua ceva timp, bine?

557
00:37:06,090 --> 00:37:10,404
Dar nu trebuie să fii activ
apărare aici la tine acasă.

558
00:37:10,428 --> 00:37:12,206
Îmi pare rău, tati. A fost îngrozitor.

559
00:37:12,230 --> 00:37:14,208
Știu, știu, știu.

560
00:37:14,232 --> 00:37:18,078
Și uite, n-am de gând
lasa sa ti se intample orice.

561
00:37:18,102 --> 00:37:19,846
Mă auzi?

562
00:37:19,870 --> 00:37:21,472
Îți promit asta.

563
00:37:23,541 --> 00:37:25,142
Îți promit asta.

564
00:37:35,953 --> 00:37:39,523
Bailey, curajul tău să apari aici!

565
00:37:41,726 --> 00:37:44,128
Nu ești niciodată binevenit aici!

566
00:37:45,429 --> 00:37:47,140
Mai bine ai grijă la spate!

567
00:37:47,164 --> 00:37:49,343
Doar pentru că ai făcut-o
timpul nu înseamnă că sunt mulțumit

568
00:37:49,367 --> 00:37:51,345
cu pedeapsa!

569
00:37:51,369 --> 00:37:52,913
Doamnă Wanda, sunt

570
00:37:52,937 --> 00:37:57,041
Taci! Nu vreau să aud
un cuvânt al naibii de spus!

571
00:38:02,146 --> 00:38:03,390
- Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
- Ce vom face?

572
00:38:03,414 --> 00:38:04,858
Nu-i putem lăsa
știm ce facem

573
00:38:04,882 --> 00:38:07,861
sau vom avea necazuri.

574
00:38:07,885 --> 00:38:10,297
Nu! Vin polițiștii.

575
00:38:10,321 --> 00:38:11,598
Hai, hai. Haide.

576
00:38:11,622 --> 00:38:13,958
Ajutor. Vă rog! Nu!

577
00:38:18,362 --> 00:38:19,362
Malik.

578
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
Hei, Bails, sunt acasă.

579
00:38:23,267 --> 00:38:24,267
Hei, tată.

580
00:38:25,236 --> 00:38:27,838
Hei, ce faci, nu?

581
00:38:30,441 --> 00:38:31,251
Hei.

582
00:38:31,275 --> 00:38:32,086
Hei.

583
00:38:32,110 --> 00:38:33,453
Cum a fost ziua voastră?

584
00:38:33,477 --> 00:38:34,688
A fost bine.

585
00:38:34,712 --> 00:38:37,381
Mă relaxez, mă relaxez.

586
00:38:39,116 --> 00:38:40,394
Doar răcoare și relaxare.

587
00:38:40,418 --> 00:38:41,928
Mm-hm.

588
00:38:41,952 --> 00:38:42,996
O să las acel răspuns
aluneca acum, domnișoară,

589
00:38:43,020 --> 00:38:44,097
dar vreau să aud câteva detalii.

590
00:38:44,121 --> 00:38:46,767
Vreau să aud despre ziua ta.

591
00:38:46,791 --> 00:38:48,235
Bine.

592
00:38:48,259 --> 00:38:51,004
Bine, bine, o să fac
du-te la curățare, pregătește-te pentru cină.

593
00:38:51,028 --> 00:38:53,006
Începeți să gătiți, bine?

594
00:38:53,030 --> 00:38:54,574
Bine, voi ieși în curând.

595
00:38:54,598 --> 00:38:55,598
Bine.

596
00:39:02,707 --> 00:39:04,475
Iată.

597
00:39:06,010 --> 00:39:08,855
Așa că știu că nu ai vrut
la, dar ai ieșit azi?

598
00:39:08,879 --> 00:39:10,991
Da, am făcut o mică plimbare
în jurul cartierului.

599
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
- Bine.
- Și oamenii urmăresc.

600
00:39:14,685 --> 00:39:15,996
Oamenii privesc.

601
00:39:16,020 --> 00:39:18,498
Ei bine, vezi orice
interesant sau cineva?

602
00:39:18,522 --> 00:39:22,636
Nu. Dar am văzut
că acel restaurant a dispărut.

603
00:39:22,660 --> 00:39:25,872
Da, a fost închis acum câțiva ani.

604
00:39:25,896 --> 00:39:28,141
Dar tu le știi
clătite îți plac în copilărie?

605
00:39:28,165 --> 00:39:29,077
Mm-hmm.

606
00:39:29,101 --> 00:39:31,144
Am rețeta pentru tine.

607
00:39:31,168 --> 00:39:32,713
Serios?

608
00:39:32,737 --> 00:39:34,014
Da, este ultimul lucru pe care îl ai
avut înainte de a pleca.

609
00:39:34,038 --> 00:39:37,184
Așa că le voi face weekendul acesta pentru tine.

610
00:39:37,208 --> 00:39:40,721
Oh, visam la clătitele alea.

611
00:39:40,745 --> 00:39:42,585
Ei bine, sper să fac
acel vis devenit realitate.

612
00:40:06,003 --> 00:40:07,514
Dacă cățeaua aia se gândește

613
00:40:07,538 --> 00:40:12,252
poate veni pur și simplu plimbându-se
înapoi aici ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat,

614
00:40:12,276 --> 00:40:13,444
Îi voi arăta!

615
00:40:17,615 --> 00:40:19,993
Cred că ai avut
destul în seara asta, doamnă Jones.

616
00:40:20,017 --> 00:40:24,030
Tocmai am început cu târfa aia!

617
00:40:24,054 --> 00:40:25,766
- O vezi pe fata?
- Tatăl ei se plimbă

618
00:40:25,790 --> 00:40:28,225
parcă ar fi o mică prințesă!

619
00:40:30,528 --> 00:40:32,672
Știu, mama ta e aici.

620
00:40:32,696 --> 00:40:35,909
Da, ea leagă una pe bune.

621
00:40:35,933 --> 00:40:38,002
Bine, ne vedem curând.

622
00:40:38,969 --> 00:40:41,005
O să-ți umplem încă o șansă.

623
00:41:18,776 --> 00:41:20,620
Mamă, ce ți-am spus?

624
00:41:20,644 --> 00:41:22,155
- Malcolm, iubito!
- Ce mai faci?

625
00:41:22,179 --> 00:41:23,256
Ce mai faci? esti bun?

626
00:41:23,280 --> 00:41:25,292
Ce faci aici?

627
00:41:25,316 --> 00:41:27,661
Stai, stai, stai. Ai un,
bea ceva cu mine.

628
00:41:27,685 --> 00:41:28,662
Jimmy, nu.

629
00:41:28,686 --> 00:41:30,163
Două shot-uri și două beri.

630
00:41:30,187 --> 00:41:31,322
Du-te acasă.

631
00:41:32,223 --> 00:41:34,067
Ești gata? Mm-hmm.

632
00:41:34,091 --> 00:41:35,635
Mm-hmm, haide.

633
00:41:35,659 --> 00:41:39,206
Ești un fiu atât de bun. tu
ai mereu grijă de mine.

634
00:41:39,230 --> 00:41:40,307
- Desigur, mami.
- Întotdeauna.

635
00:41:40,331 --> 00:41:42,066
- Da, sigur.
- Întotdeauna.

636
00:41:43,334 --> 00:41:45,345
Știi cine s-a întors în cartier?

637
00:41:45,369 --> 00:41:47,848
Cine, mami?

638
00:41:47,872 --> 00:41:50,174
Cățeaua aceea mică, Bailey!

639
00:41:52,643 --> 00:41:55,055
Cățea aia Bailey din oraș.

640
00:41:55,079 --> 00:41:58,391
Bine, bine, haide. Vino
acum, hai să te ducem acasă.

641
00:41:58,415 --> 00:42:00,327
Haide. Vei fi bine.

642
00:42:00,351 --> 00:42:03,463
Haide, adu niște apă.
- Eşti un băiat atât de bun.

643
00:42:03,487 --> 00:42:05,532
Ar trebui să mă lași să o bat în fund.

644
00:42:05,556 --> 00:42:08,034
Mamă, nu poți face asta.
Ei vă vor acuza.

645
00:42:08,058 --> 00:42:09,058
Lasă-i!

646
00:42:10,427 --> 00:42:12,172
Fratele tău se va rostogoli în mormântul lui

647
00:42:12,196 --> 00:42:13,707
cu tine o aperi!

648
00:42:13,731 --> 00:42:16,176
Mamă, nu mă apăr
ea. Încerc să te protejez.

649
00:42:16,200 --> 00:42:18,302
Parcă îl protejezi pe Malik?

650
00:42:20,237 --> 00:42:23,407
Îmi pare rău, Malcolm. Nu vreau să spun asta.

651
00:42:25,910 --> 00:42:27,354
Mi-a luat copilul,

652
00:42:27,378 --> 00:42:32,149
fratele tău mai mic, de la noi!

653
00:42:34,351 --> 00:42:35,729
Mi-e atât de dor de el.

654
00:42:35,753 --> 00:42:38,832
Știu, mamă. Mi-e dor de el.

655
00:42:38,856 --> 00:42:41,792
Dar sunt aici și am nevoie de tine, bine?

656
00:42:44,028 --> 00:42:46,864
Bine. Haide, hai să te ducem acasă.

657
00:42:52,937 --> 00:42:53,937
Malik!

658
00:42:55,673 --> 00:42:56,850
Nu, nu am făcut-o!

659
00:42:56,874 --> 00:42:57,951
Nu eu am!

660
00:42:57,975 --> 00:42:58,975
Malik!

661
00:43:01,245 --> 00:43:04,148
Malik! Nu!

662
00:43:06,283 --> 00:43:07,785
Îmi pare rău! eu nu...

663
00:43:09,486 --> 00:43:11,598
Hei, ești bine?

664
00:43:11,622 --> 00:43:12,433
Da.

665
00:43:12,457 --> 00:43:14,000
Da? Uşor.

666
00:43:14,024 --> 00:43:16,803
Da, a fost doar un coșmar rău.

667
00:43:16,827 --> 00:43:20,740
Bine, bine. Acum uite,
ești acasă acum, bine?

668
00:43:20,764 --> 00:43:25,245
Și ești în siguranță. În regulă
vrei niște apă?

669
00:43:25,269 --> 00:43:26,646
Nu, da, poate.

670
00:43:26,670 --> 00:43:28,381
Bine, vino aici, vino aici, vino aici.

671
00:43:28,405 --> 00:43:29,883
Te iubesc, bine?

672
00:43:29,907 --> 00:43:30,984
Şi eu.

673
00:43:31,008 --> 00:43:32,008
Tu acasă.

674
00:43:34,311 --> 00:43:35,689
Știi ce? O să-l iau înapoi.

675
00:43:35,713 --> 00:43:37,633
Știi că voi primi
tu? Niște lapte de ciocolată.

676
00:43:38,582 --> 00:43:39,427
Trebuie să iau niște lapte de ciocolată, fetiță.

677
00:43:39,451 --> 00:43:41,218
- Bine.
- Te-am prins.

678
00:43:52,296 --> 00:43:53,640
Știi la ce mă gândeam?

679
00:43:53,664 --> 00:43:55,942
Am doar un flashback.

680
00:43:55,966 --> 00:43:57,911
Îți amintești când
mama ta te tunde?

681
00:43:57,935 --> 00:44:00,080
Doamne, tată. Nu, te rog.

682
00:44:00,104 --> 00:44:01,348
Oh, ai fost atât de supărat.

683
00:44:01,372 --> 00:44:02,549
Știi, mai am o poză cu asta.

684
00:44:02,573 --> 00:44:03,883
Nu, te rog arde.

685
00:44:03,907 --> 00:44:06,019
Probabil că este atât de hidos.

686
00:44:06,043 --> 00:44:09,089
Mamă, te iubesc, dar nu poate să taie părul.

687
00:44:09,113 --> 00:44:11,091
Nu, ea nu putea. Și a fost hidos.

688
00:44:11,115 --> 00:44:12,292
Dar mă voi întoarce imediat.

689
00:44:12,316 --> 00:44:13,796
Ce iti trecea prin cap?

690
00:44:14,985 --> 00:44:15,985
Mama ta.

691
00:44:16,987 --> 00:44:18,531
Pot să-ți aduc altceva?

692
00:44:18,555 --> 00:44:19,933
Oh, nu, cred că suntem buni.

693
00:44:19,957 --> 00:44:21,835
Bine, voi pleca
verifica cu tine atunci,

694
00:44:21,859 --> 00:44:23,670
și vă puteți lua timp cu asta.

695
00:44:23,694 --> 00:44:25,038
Mulţumesc.

696
00:44:25,062 --> 00:44:27,273
Bine ai revenit, Bailey.

697
00:44:27,297 --> 00:44:29,809
Eu sunt, Miranda de la
clasa a IX-a de matematică.

698
00:44:29,833 --> 00:44:32,512
Oh, desigur, da. Cum ai fost?

699
00:44:32,536 --> 00:44:35,915
Sunt bine. Lucrez aici.

700
00:44:35,939 --> 00:44:36,950
Dar poate fi întotdeauna mai rău.

701
00:44:36,974 --> 00:44:40,253
Sunt sigur că știi ce vreau să spun?

702
00:44:40,277 --> 00:44:42,989
Da, desigur. Da,
Știu ce vrei să spui.

703
00:44:43,013 --> 00:44:45,358
Lucrurile ar putea fi întotdeauna mai rele.

704
00:44:45,382 --> 00:44:48,561
Și de obicei sunt
pentru oameni toxici ca tine.

705
00:44:48,585 --> 00:44:49,530
Scuzați-mă?

706
00:44:49,554 --> 00:44:50,821
M-ai auzit.

707
00:44:57,594 --> 00:44:59,596
Hei, deci vrei desert?

708
00:45:00,931 --> 00:45:02,208
Ești gata?

709
00:45:02,232 --> 00:45:05,436
Oh, am crezut că vrei desert. Bine.

710
00:45:06,837 --> 00:45:09,516
Hm.

711
00:45:09,540 --> 00:45:11,208
Bailey, stai!

712
00:45:12,443 --> 00:45:16,513
Bailey.

713
00:45:34,765 --> 00:45:36,409
Căţea!

714
00:45:36,433 --> 00:45:38,033
- Vino aici, cățea!
- Oprește-te, doamnă Wanda!

715
00:45:38,802 --> 00:45:39,680
Pleacă de pe mine!

716
00:45:39,704 --> 00:45:40,814
Vei plăti

717
00:45:40,838 --> 00:45:41,749
ce i-ai facut fiului meu!

718
00:45:41,773 --> 00:45:43,183
Nebun! Pleacă de pe mine!

719
00:45:43,207 --> 00:45:44,085
Stop!

720
00:45:44,109 --> 00:45:45,485
Mamă, oprește-te!

721
00:45:45,509 --> 00:45:47,120
- Târfa nebună!
- Târfă nebună!

722
00:45:47,144 --> 00:45:48,979
Îmi pare atât de rău.

723
00:45:51,315 --> 00:45:53,860
Răni care nu au
vindecat devin infectat.

724
00:45:53,884 --> 00:45:55,328
Și în cazul lui Wanda,

725
00:45:55,352 --> 00:45:58,198
vechile ei răni sunt pline de infecție.

726
00:45:58,222 --> 00:45:59,432
Dar cum se poate aștepta o mamă

727
00:45:59,456 --> 00:46:02,836
să ierte pe cineva care și-a ucis fiul?

728
00:46:02,860 --> 00:46:05,839
Este o cerere mare pentru oricine, după părerea mea.

729
00:46:05,863 --> 00:46:10,009
Și este clar, Wanda nu este
gata să ierte sau să uite.

730
00:46:10,033 --> 00:46:12,545
Un incendiu lăsat nesupravegheat
se poate transforma într-unul furios

731
00:46:12,569 --> 00:46:14,547
doar cu o scânteie.

732
00:46:14,571 --> 00:46:19,018
Și pentru Wanda, scânteia ei
a venit Bailey acasă.

733
00:46:19,042 --> 00:46:24,047
Focul ei era scăpat de sub control
cu răzbunare, singurul ei scop.

734
00:46:25,749 --> 00:46:26,627
Hei.

735
00:46:26,651 --> 00:46:27,794
Hei.

736
00:46:27,818 --> 00:46:28,818
Ești bine?

737
00:46:29,486 --> 00:46:30,486
Da.

738
00:46:32,156 --> 00:46:36,393
Și acum uite, vreau
să vorbești cu mine acum, bine?

739
00:46:37,828 --> 00:46:39,105
Deci ea este motivul

740
00:46:39,129 --> 00:46:41,398
de ce nu ai vrut să vorbești noaptea trecută?

741
00:46:45,803 --> 00:46:49,649
Așa că, pe lângă trepte, a plecat asupra mea.

742
00:46:49,673 --> 00:46:53,620
Și apoi când veneam
acasă de la cafenea,

743
00:46:53,644 --> 00:46:55,155
ea m-a atacat.

744
00:46:55,179 --> 00:46:57,123
Ce vrei să spui atacat?
Și-a pus mâinile pe tine?

745
00:46:57,147 --> 00:46:59,659
Văd, asta dă învârtirea.
Ea a mers prea departe cu asta.

746
00:46:59,683 --> 00:47:01,628
Tată, oprește-te. E bine.

747
00:47:01,652 --> 00:47:04,922
Avem deja suficientă atenție asupra noastră.

748
00:47:06,623 --> 00:47:07,433
Bine.

749
00:47:07,457 --> 00:47:08,269
Bine,

750
00:47:08,293 --> 00:47:09,793
deci vrei sa te misti?

751
00:47:12,462 --> 00:47:15,041
Oh, la naiba, nu! nu sunt
o vom lăsa să ne sperie!

752
00:47:15,065 --> 00:47:16,743
Nu, nu, dar gândește-te
despre asta, un nou început.

753
00:47:16,767 --> 00:47:18,878
Oamenii nu ne cunosc.
Ar putea fi bine pentru noi.

754
00:47:18,902 --> 00:47:21,205
Da, dar tocmai am ajuns acasă.

755
00:47:22,372 --> 00:47:23,983
Știu, știu.

756
00:47:24,007 --> 00:47:26,386
Îmi place să fiu în camera mea.

757
00:47:26,410 --> 00:47:27,754
- Tata, eu doar...
- Ştiu.

758
00:47:27,778 --> 00:47:29,022
Nu.

759
00:47:29,046 --> 00:47:31,157
Echipa gazdă, echipa gazdă.
Nu ne vor fugi.

760
00:47:31,181 --> 00:47:32,859
Dar uite, ei bine, oferta este pe masă

761
00:47:32,883 --> 00:47:33,883
esti gata sa pleci?

762
00:47:34,551 --> 00:47:35,662
În regulă?

763
00:47:35,686 --> 00:47:36,496
- Bine.
- Da?

764
00:47:36,520 --> 00:47:37,330
Da.

765
00:47:37,354 --> 00:47:38,354
Ți-e foame?

766
00:47:39,323 --> 00:47:40,234
Da.

767
00:47:40,258 --> 00:47:41,601
Lasă-mă să-ți aduc ceva.

768
00:47:41,625 --> 00:47:43,236
Am făcut o parte din asta
Kool-Aid îți place, totuși.

769
00:47:43,260 --> 00:47:44,138
- Oh, Doamne.
- Tocmai am turnat

770
00:47:44,162 --> 00:47:46,730
ca o jumătate de pungă de zahăr.

771
00:47:54,938 --> 00:47:56,773
domnule Baker?

772
00:47:59,743 --> 00:48:02,012
Malcolm. Malcolm, Malcolm.

773
00:48:04,047 --> 00:48:06,526
Ce faci aici, omule?

774
00:48:06,550 --> 00:48:07,861
Mama mi-a spus că Bailey s-a întors în oraș,

775
00:48:07,885 --> 00:48:09,629
și știu că a fost într-un fel de îndoit

776
00:48:09,653 --> 00:48:10,930
de când s-a întors.

777
00:48:10,954 --> 00:48:13,166
Acum mama ta și-a pierdut mințile.

778
00:48:13,190 --> 00:48:14,601
Desigur, a făcut-o.

779
00:48:14,625 --> 00:48:16,202
Ea și-a pus mâinile pe ale mele
fiica. Ea a împins-o în jos.

780
00:48:16,226 --> 00:48:18,896
Apoi aseară a scuipat pe ea.

781
00:48:20,797 --> 00:48:22,909
Vreau să-mi cer scuze pentru greșeala mamei mele.

782
00:48:22,933 --> 00:48:26,079
Ea, ea, pur și simplu nu poate trece peste Malik.

783
00:48:26,103 --> 00:48:28,147
Da, înțeleg. Nu, vreau.

784
00:48:28,171 --> 00:48:30,083
Eu chiar da. Am înțeles.

785
00:48:30,107 --> 00:48:32,886
Dar la fel cum nu pot
treci peste pierderea soției mele,

786
00:48:32,910 --> 00:48:36,189
asta nu ii da
dreptul de a-l trata pe Bailey ca pe un rahat

787
00:48:36,213 --> 00:48:37,657
și scuipă pe ea.

788
00:48:37,681 --> 00:48:39,492
Știi ce înseamnă
scuipa pe alt om?

789
00:48:39,516 --> 00:48:42,028
Ce înseamnă asta, nu?

790
00:48:42,052 --> 00:48:43,487
Da, da, domnule.

791
00:48:45,455 --> 00:48:46,966
Am vrut doar să vin aici

792
00:48:46,990 --> 00:48:50,861
și să știi că sunt
o să vorbesc cu ea sincer.

793
00:48:51,795 --> 00:48:54,464
În regulă. Hei, apreciez asta.

794
00:48:57,234 --> 00:48:58,502
Bine, omule.

795
00:49:01,805 --> 00:49:04,684
Nu!

796
00:49:04,708 --> 00:49:06,753
Malik! Ce i-au făcut?!

797
00:49:06,777 --> 00:49:07,654
- Malik!
- La dracu!

798
00:49:07,678 --> 00:49:08,718
Malcolm, ce facem?!

799
00:49:10,747 --> 00:49:11,659
Doar, doar, doar,

800
00:49:11,683 --> 00:49:12,926
doar ia sticlele și um...

801
00:49:12,950 --> 00:49:14,184
Hai, hai, hai.

802
00:49:47,985 --> 00:49:48,985
Hei, Bailey!

803
00:49:49,920 --> 00:49:52,265
Bails, mulțumesc pentru geantă,

804
00:49:52,289 --> 00:49:54,725
dar toată lumea s-a făcut de râs de mine la serviciu astăzi.

805
00:49:56,426 --> 00:49:57,426
Hei!

806
00:50:05,235 --> 00:50:06,279
Pleacă de pe mine.

807
00:50:06,303 --> 00:50:07,214
Cauţiune?

808
00:50:07,238 --> 00:50:08,348
- Hei, hei, hei!
- Nu!

809
00:50:08,372 --> 00:50:09,716
Tata e aici. Tata e aici.

810
00:50:09,740 --> 00:50:10,650
- Ești acasă, ești acasă.
- Ia-te de pe mine!

811
00:50:10,674 --> 00:50:11,452
Respiră, respiră, ești bine.

812
00:50:11,476 --> 00:50:12,952
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.

813
00:50:12,976 --> 00:50:14,787
Respira. Respira.

814
00:50:14,811 --> 00:50:17,214
Bine, bine. Ce s-a întâmplat?

815
00:50:18,482 --> 00:50:19,716
Vreau să mă mișc.

816
00:50:20,851 --> 00:50:21,794
Bine.

817
00:50:21,818 --> 00:50:22,763
- Vreau să mă mut.
- Bine,

818
00:50:22,787 --> 00:50:23,997
vom incepe sa cautam maine.

819
00:50:24,021 --> 00:50:25,732
Bine? În regulă?

820
00:50:25,756 --> 00:50:28,534
Da.

821
00:50:28,558 --> 00:50:29,836
Așteaptă, așteaptă. Unde ai, stai, lasa-ma sa vad.

822
00:50:29,860 --> 00:50:31,404
De unde, de unde, de unde ai luat astea?

823
00:50:31,428 --> 00:50:34,907
Doar că nu vreau să vorbesc
despre asta. Vreau doar să mă mișc.

824
00:50:34,931 --> 00:50:35,843
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Bine,

825
00:50:35,867 --> 00:50:37,243
Îți voi acorda un moment.

826
00:50:37,267 --> 00:50:38,711
Vom vorbi despre asta mai târziu, bine?

827
00:50:38,735 --> 00:50:39,735
Da.

828
00:50:40,737 --> 00:50:42,706
Îți aduc niște ceai.

829
00:50:55,452 --> 00:50:57,697
Hei, mulțumesc. Multumesc
pentru că a venit să vorbească cu mine.

830
00:50:57,721 --> 00:51:00,957
Chiar apreciez. Arăți bine.

831
00:51:04,194 --> 00:51:05,438
Nu asta vreau să spun, vreau să spun.

832
00:51:05,462 --> 00:51:08,908
Eu, lucrurile tocmai au fost în jos după Malik

833
00:51:08,932 --> 00:51:11,644
cu mama și tot.

834
00:51:11,668 --> 00:51:15,439
Da, se pare că
toți am făcut-o, în afară de tine.

835
00:51:18,508 --> 00:51:20,019
Uite, e bine.

836
00:51:20,043 --> 00:51:22,622
Ne mutăm, așa că ea nu va fi
ne mai deranjează oricum.

837
00:51:22,646 --> 00:51:24,590
Îmi pare rău. Unde te muți?

838
00:51:24,614 --> 00:51:25,992
Undeva departe de mama ta

839
00:51:26,016 --> 00:51:28,251
și acest loc, totul.

840
00:51:32,556 --> 00:51:33,800
Și nu-ți face griji,

841
00:51:33,824 --> 00:51:36,002
Nu voi depune acuzații împotriva ei.

842
00:51:36,026 --> 00:51:38,004
Asta e ceea ce tu cu adevărat
am vrut să mă întreb, nu?

843
00:51:38,028 --> 00:51:39,172
Da.

844
00:51:39,196 --> 00:51:40,673
Noroc pentru tine,

845
00:51:40,697 --> 00:51:42,341
cel putin unul dintre noi stie
cum să-și țină cuvântul.

846
00:51:42,365 --> 00:51:43,709
Bailey, știi că nu a fost
ar trebui să coboare așa.

847
00:51:43,733 --> 00:51:46,203
Da, știu. Și tu la fel.

848
00:51:59,149 --> 00:52:01,618
Malik ar fi putut fi o vedetă.

849
00:52:03,320 --> 00:52:04,654
Era talentat.

850
00:52:06,556 --> 00:52:10,494
Avea să mă prindă
afară din acest loc de rahat!

851
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
O să o ucid pe cățea aia!

852
00:52:22,439 --> 00:52:25,709
Dnă Jones, ați terminat noaptea.

853
00:52:26,977 --> 00:52:28,721
Nu luați
băutura mea departe de mine.

854
00:52:28,745 --> 00:52:33,416
- Haide. Ce zici de o apă?
- Tocmai am început.

855
00:52:35,952 --> 00:52:39,122
Da. Eh, nu, ea este aici. Dar grăbește-te.

856
00:52:40,457 --> 00:52:43,960
Cu cine vorbesti
la?! Mai spui despre mine?!

857
00:52:45,629 --> 00:52:47,740
Haide, hai să-ți dau apă.

858
00:52:47,764 --> 00:52:49,933
Vreau unul din astea acum.

859
00:52:57,340 --> 00:53:00,944
O să-ți spun ce,
ultimul din casă.

860
00:53:07,651 --> 00:53:09,653
Era atât de dragut.

861
00:53:14,724 --> 00:53:16,936
Unde te duci, doamnă Jones?

862
00:53:16,960 --> 00:53:18,604
Nu ai vrea să știi?

863
00:53:18,628 --> 00:53:19,872
Hei, de ce nu ai loc?

864
00:53:19,896 --> 00:53:21,340
Vine fiul tău
imediat să te ia.

865
00:53:21,364 --> 00:53:22,966
Sigur, sigur că este.

866
00:53:47,624 --> 00:53:49,735
Hei, Jim, ai văzut-o pe mama mea?

867
00:53:49,759 --> 00:53:51,204
Omule, îmi pare atât de rău.

868
00:53:51,228 --> 00:53:53,105
Am încercat să rămân aici, dar
ea nu m-a ascultat.

869
00:53:53,129 --> 00:53:55,141
Cât timp în urmă? Ea a plecat
acum vreo 15 minute.

870
00:53:55,165 --> 00:53:55,975
15?

871
00:53:55,999 --> 00:53:56,944
- Da.
- Bine.

872
00:53:56,968 --> 00:53:58,835
Bine, mult noroc.

873
00:53:59,803 --> 00:54:02,114
Știi că piscina este încălzită.

874
00:54:02,138 --> 00:54:04,650
Sunt atât de încântat să am o piscină, tată.

875
00:54:04,674 --> 00:54:06,118
Parcă, chiar m-am gândit

876
00:54:06,142 --> 00:54:09,055
că nu aveam să fiu
entuziasmat de mutare,

877
00:54:09,079 --> 00:54:10,146
dar atât de gata.

878
00:54:14,951 --> 00:54:16,152
Deschide naibii de cățea de ușă!

879
00:54:17,554 --> 00:54:18,864
Doamna asta e nebună.

880
00:54:18,888 --> 00:54:19,932
- Nu ne va lăsa în pace.
- Bailey,

881
00:54:19,956 --> 00:54:20,834
Știu că ești acolo.

882
00:54:20,858 --> 00:54:22,134
Vreau doar să vorbesc cu tine.

883
00:54:22,158 --> 00:54:23,135
- Ei bine, vei vorbi...
- Deschide asta

884
00:54:23,159 --> 00:54:24,237
- la politie.
- La naiba uşă!

885
00:54:24,261 --> 00:54:25,328
Pleacă de la ușa mea acum!

886
00:54:29,165 --> 00:54:31,210
Bailey, vreau doar să vorbesc cu tine!

887
00:54:31,234 --> 00:54:32,812
Știu că ești acolo!

888
00:54:32,836 --> 00:54:35,281
Wanda, ai câștigat, ne mutăm!

889
00:54:35,305 --> 00:54:36,115
- Ai câștigat!
- Bailey,

890
00:54:36,139 --> 00:54:37,017
încă ești acolo.

891
00:54:37,041 --> 00:54:38,018
Vreau doar să vorbesc cu tine.

892
00:54:38,042 --> 00:54:39,318
primesc

893
00:54:39,342 --> 00:54:40,287
un ordin de restricție acum.
- Deschide ușa asta!

894
00:54:40,311 --> 00:54:41,454
Pleacă de la ușa mea.

895
00:54:41,478 --> 00:54:44,690
Crezi că mă sperie?

896
00:54:44,714 --> 00:54:45,958
Ar trebui să sunăm la poliție, tată?

897
00:54:45,982 --> 00:54:48,027
Ce ar trebui să facem?

898
00:54:48,051 --> 00:54:50,287
Cred că a plecat.

899
00:54:54,190 --> 00:54:55,190
Da.

900
00:54:59,629 --> 00:55:00,973
O să te omor în seara asta, cățea!

901
00:55:00,997 --> 00:55:02,241
Wanda!

902
00:55:02,265 --> 00:55:03,825
- O să te omor în seara asta.
- Nu! Nu!

903
00:55:04,367 --> 00:55:05,367
Wanda!

904
00:55:06,303 --> 00:55:07,783
- Mi-ai ucis copilul!
- Ești nebun!

905
00:55:11,941 --> 00:55:13,686
Wanda!

906
00:55:13,710 --> 00:55:15,312
Am să te omor! Nu!

907
00:55:17,380 --> 00:55:18,380
Wanda!

908
00:55:23,620 --> 00:55:24,754
Căţea!

909
00:55:38,401 --> 00:55:40,403
Mamă, ce ai făcut?!

910
00:55:42,539 --> 00:55:44,274
Mi-a ucis copilul!

911
00:55:46,509 --> 00:55:49,822
Și nu puteam suporta ca ea să fie aici!

912
00:55:49,846 --> 00:55:52,091
- Mi-a ucis copilul.
- Mamă.

913
00:55:52,115 --> 00:55:54,960
Nu puteam, nu puteam
să o aibă să locuiască aici.

914
00:55:54,984 --> 00:55:56,228
Mamă, mamă, ea nu l-a ucis pe Malik.

915
00:55:56,252 --> 00:55:57,930
A căzut când eram acolo sus, bând.

916
00:55:57,954 --> 00:55:59,532
Noi... Ce?

917
00:55:59,556 --> 00:56:00,500
Te-am mințit.

918
00:56:00,524 --> 00:56:02,568
- Îmi pare rău.
- Ce?

919
00:56:02,592 --> 00:56:04,870
De ce nu mi-ai spus asta?

920
00:56:04,894 --> 00:56:06,138
- Mamă, eram doar copii.
- După tot acest timp.

921
00:56:06,162 --> 00:56:07,263
Eram doar, eram speriat.

922
00:56:08,965 --> 00:56:09,965
Malik!

923
00:56:12,402 --> 00:56:13,379
Malik!

924
00:56:13,403 --> 00:56:15,681
Ce îi fac ei copilului meu?!

925
00:56:15,705 --> 00:56:17,483
Ce i-au făcut copilului meu?!

926
00:56:17,507 --> 00:56:18,617
- Malik!
- La dracu!

927
00:56:18,641 --> 00:56:19,641
Malcolm, ce facem?!

928
00:56:22,178 --> 00:56:23,422
Doar, doar, doar, apucă sticlele,

929
00:56:23,446 --> 00:56:24,657
- și um...
- Malik!

930
00:56:24,681 --> 00:56:25,625
Hai, hai, hai!

931
00:56:25,649 --> 00:56:28,518
Ridice în picioare! Haide!

932
00:56:39,262 --> 00:56:42,332
Îmi pare rău. Ar trebui să te protejez.

933
00:56:45,268 --> 00:56:46,268
Îmi pare rău.

934
00:56:49,506 --> 00:56:51,050
Cu toții am spus o minciună ici și colo,

935
00:56:51,074 --> 00:56:53,619
deci ar putea fi greu de imaginat
unul dintre ei ieșind la lumină

936
00:56:53,643 --> 00:56:56,222
după ani de zile de îngropat-o.

937
00:56:56,246 --> 00:57:01,184
Adevărul este că minciunile trăiesc până când
adevarul este in sfarsit exhumat.

938
00:57:02,585 --> 00:57:05,731
Din păcate, acesta a costat mai mult
trăiește decât ar trebui să aibă.

939
00:57:05,755 --> 00:57:09,602
Dacă Malcolm ar avea
curajul de a spune adevărul cu ani în urmă?

940
00:57:09,626 --> 00:57:13,706
Ce ar fi viețile tuturor
arata ca? Nu vom ști niciodată.

941
00:57:13,730 --> 00:57:16,842
Dar ceea ce știm sunt faptele.

942
00:57:16,866 --> 00:57:21,447
Trei morți, unul
viata distrusa dupa gratii,

943
00:57:21,471 --> 00:57:24,374
și un bărbat a rămas în picioare, Malcolm,

944
00:57:25,575 --> 00:57:27,510
cel care ar fi putut preveni totul.

945
00:57:38,955 --> 00:57:41,467
Pierderea unei iubiri de-o viață este devastatoare.

946
00:57:41,491 --> 00:57:43,002
Durerea durerii este una

947
00:57:43,026 --> 00:57:45,571
acel singur care a plecat
prin ea poate empatiza cu adevărat

948
00:57:45,595 --> 00:57:47,573
cu doliu.

949
00:57:47,597 --> 00:57:49,842
Durerea și rănirea,

950
00:57:49,866 --> 00:57:53,179
singuratatea si tristetea ia stapanire.

951
00:57:53,203 --> 00:57:55,614
Te strânge atât de tare, asta
poate fi greu de respirat.

952
00:57:55,638 --> 00:57:58,851
Și tot ce vrei este o evadare din ea.

953
00:57:58,875 --> 00:58:01,687
Frank a vrut asta și avea nevoie de asta,

954
00:58:01,711 --> 00:58:03,789
o modalitate de a trece de la
soția sa moartă, Olivia,

955
00:58:03,813 --> 00:58:06,559
și începe să trăiești din nou viața.

956
00:58:06,583 --> 00:58:09,762
Adesea suntem în durere
atât de disperat să găsesc o cale,

957
00:58:09,786 --> 00:58:13,632
trecem cu vederea și ratam
lucruri pe care nu le-am face în mod normal.

958
00:58:13,656 --> 00:58:15,534
Deci, când colega lui, Anne,

959
00:58:15,558 --> 00:58:18,537
se oferă să-l ajute să-l aducă înapoi acolo,

960
00:58:18,561 --> 00:58:20,497
acceptă fără tragere de inimă.

961
00:59:52,388 --> 00:59:53,708
- Bună dimineața, Frank.
- La naiba.

962
00:59:55,158 --> 00:59:57,327
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

963
00:59:58,628 --> 01:00:00,472
Nu a fost vina ta.

964
01:00:00,496 --> 01:00:02,107
Pur și simplu cu ea,

965
01:00:02,131 --> 01:00:04,743
fiind aniversarea pierderii ei.

966
01:00:04,767 --> 01:00:06,412
Îmi pare rău, nu știu ce aș face

967
01:00:06,436 --> 01:00:09,381
dacă am pierdut pe cineva pe care îl iubesc atât de mult.

968
01:00:09,405 --> 01:00:10,916
Ea era lumea mea.

969
01:00:10,940 --> 01:00:15,345
Da, ei bine, erai al ei
de asemenea. Era o femeie dulce.

970
01:00:16,613 --> 01:00:17,923
Știu că i-ar plăcea să te vadă așa,

971
01:00:17,947 --> 01:00:20,459
mereu atât de jos, atât de trist.

972
01:00:20,483 --> 01:00:22,761
Mă doare inima, Frank.

973
01:00:22,785 --> 01:00:25,822
Multumesc. Apreciez asta.

974
01:00:27,156 --> 01:00:29,058
Doar că nu știu cum să merg mai departe.

975
01:00:30,893 --> 01:00:32,905
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta, dle.

976
01:00:32,929 --> 01:00:33,906
Te vom scoate din funk

977
01:00:33,930 --> 01:00:36,532
exact cum și-ar fi dorit Olivia.

978
01:01:31,187 --> 01:01:31,998
- Bună.
- Uau!

979
01:01:32,022 --> 01:01:33,632
Ah!

980
01:01:33,656 --> 01:01:35,224
Oh, îmi pare atât de rău.

981
01:01:36,726 --> 01:01:37,703
Oh, nu, știi,

982
01:01:37,727 --> 01:01:38,637
tu nu... Iartă-mă.

983
01:01:38,661 --> 01:01:39,506
Nu trebuie să faci asta.

984
01:01:39,530 --> 01:01:40,839
Acesta este... Nu, vreau.

985
01:01:40,863 --> 01:01:42,074
- Sunt atât de nebun.
- Ah, uite, îmi pare atât de rău,

986
01:01:42,098 --> 01:01:43,742
Am luat-o peste tine.

987
01:01:43,766 --> 01:01:44,766
E în regulă.

988
01:01:46,102 --> 01:01:47,680
Pot să scot asta singur.
- Eu, o să,

989
01:01:47,704 --> 01:01:49,815
Mă duc să mă schimb.

990
01:01:49,839 --> 01:01:52,117
Trebuie să curăț cămașa în sertarul biroului meu.

991
01:01:52,141 --> 01:01:53,419
Ei bine, îți amintești

992
01:01:53,443 --> 01:01:57,256
cum am spus că vom face
te scot din funk?

993
01:01:57,280 --> 01:01:58,257
Mă gândeam că putem ieși

994
01:01:58,281 --> 01:02:00,359
și fă ceva weekend-ul acesta.

995
01:02:00,383 --> 01:02:01,294
Tu și cu mine?

996
01:02:01,318 --> 01:02:02,528
Tu și cu mine, vom ieși,

997
01:02:02,552 --> 01:02:05,397
și vom face ceva de genul distracției.

998
01:02:05,421 --> 01:02:06,231
Nu știu dacă sunt gata

999
01:02:06,255 --> 01:02:07,167
Nu. Da, sunteti.

1000
01:02:07,191 --> 01:02:10,135
Nu accept un nu ca răspuns.

1001
01:02:10,159 --> 01:02:11,594
Hai, hai.

1002
01:02:19,869 --> 01:02:23,248
Wow. Cele mai bune enchiladas vreodată.

1003
01:02:23,272 --> 01:02:26,752
Hmm.

1004
01:02:26,776 --> 01:02:28,387
Nici Margaritas nu sunt chiar așa de rele.

1005
01:02:28,411 --> 01:02:30,213
Mm. Alea sunt bune.

1006
01:02:36,085 --> 01:02:37,362
Ce fredonezi?

1007
01:02:37,386 --> 01:02:39,098
Ei bine, doar fredonez când sunt fericit.

1008
01:02:39,122 --> 01:02:40,199
- Oh da?
- Da.

1009
01:02:40,223 --> 01:02:41,934
Asta e, e tare. Asta e tare.

1010
01:02:41,958 --> 01:02:43,602
Poate ar trebui să facem niște fotografii.

1011
01:02:43,626 --> 01:02:44,703
- Fotografii?
- Da.

1012
01:02:44,727 --> 01:02:46,271
Sună bine.

1013
01:02:46,295 --> 01:02:47,107
Îți place Froyo?

1014
01:02:47,131 --> 01:02:48,240
Îl iubesc pe Froyo.

1015
01:02:48,264 --> 01:02:50,275
Să luăm niște Froyo. Shots și Froyo.

1016
01:02:50,299 --> 01:02:51,144
Bine.

1017
01:02:51,168 --> 01:02:52,511
În regulă.

1018
01:02:52,535 --> 01:02:53,279
Îl iubesc pe Froyo. Ce este
aroma ta preferata?

1019
01:02:53,303 --> 01:02:54,613
Ciocolată.

1020
01:02:54,637 --> 01:02:55,914
Trebuie să merg cu ciocolată.
- Voi lua ciocolată.

1021
01:02:55,938 --> 01:02:58,484
Vrei ciocolată olandeză?
Îți place ciocolata?

1022
01:02:58,508 --> 01:03:00,085
Da. Ce alte arome vă plac?

1023
01:03:00,109 --> 01:03:02,454
Um, voi amesteca like
niște vanilie și cu asta.

1024
01:03:02,478 --> 01:03:04,356
Si mie imi place vanilia.

1025
01:03:04,380 --> 01:03:05,457
Ce topping-uri vă plac?

1026
01:03:05,481 --> 01:03:06,558
Exact ca nucile tocate.

1027
01:03:06,582 --> 01:03:07,926
Imi plac si nucile tocate.

1028
01:03:07,950 --> 01:03:09,027
Aluat de fursecuri.

1029
01:03:09,051 --> 01:03:10,929
Aluatul de biscuiti imi place si mie.

1030
01:03:10,953 --> 01:03:12,193
Avem multe în comun, Frank?

1031
01:03:12,955 --> 01:03:14,290
Da.

1032
01:03:35,478 --> 01:03:37,322
Oh, Doamne. Frank,
m-ai speriat aproape de moarte.

1033
01:03:37,346 --> 01:03:40,826
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să te strecoare așa.

1034
01:03:40,850 --> 01:03:42,770
E în regulă. De obicei este
te sperii, prostule.

1035
01:03:43,519 --> 01:03:45,188
Îmi datorezi câteva.

1036
01:03:46,522 --> 01:03:48,734
Deci, ce v-a adus pe toți
drumul de aici până la cabina mea?

1037
01:03:48,758 --> 01:03:50,693
O da, corect, um...

1038
01:03:51,961 --> 01:03:54,673
Ei bine, mă gândeam de când ești

1039
01:03:54,697 --> 01:03:56,975
atât de bine să mă prinzi
înapoi în lumea reală,

1040
01:03:56,999 --> 01:04:00,145
Poate aș putea să-ți gătesc cina.

1041
01:04:00,169 --> 01:04:01,213
Tu gătești?

1042
01:04:01,237 --> 01:04:02,048
Da.

1043
01:04:02,072 --> 01:04:03,415
Ei bine, a trecut ceva timp,

1044
01:04:03,439 --> 01:04:06,985
dar obișnuiam să gătesc tot timpul pentru Olivia.

1045
01:04:07,009 --> 01:04:11,156
În acest caz. sunt flatat. Eu, accept.

1046
01:04:11,180 --> 01:04:11,991
Mare.

1047
01:04:12,015 --> 01:04:13,516
Ah, la fel și vineri

1048
01:04:14,617 --> 01:04:16,028
pe la 8:00... Da!

1049
01:04:16,052 --> 01:04:17,052
Frumos.

1050
01:04:19,188 --> 01:04:21,133
Ați uitat să întreb, vreo alergie alimentară?

1051
01:04:21,157 --> 01:04:22,158
Nu.

1052
01:04:24,393 --> 01:04:25,470
uimitor.

1053
01:04:25,494 --> 01:04:26,829
Mulţumesc. Uimitor.

1054
01:04:41,210 --> 01:04:43,422
Mmm, atât de dulce din partea ta.

1055
01:04:43,446 --> 01:04:45,958
Ah, mă simt bine să gătești din nou.

1056
01:04:45,982 --> 01:04:48,126
Vezi, toată forța mea dă roade.

1057
01:04:48,150 --> 01:04:49,719
Așa cred.

1058
01:04:50,987 --> 01:04:52,297
Vă rog să vă faceți ca acasă.

1059
01:04:52,321 --> 01:04:53,765
Pot să-ți iau geanta

1060
01:04:53,789 --> 01:04:55,334
- și închide asta.
- Bine.

1061
01:04:55,358 --> 01:04:56,802
Ah, de fapt, îmi pare rău.

1062
01:04:56,826 --> 01:04:57,903
Pot scoate ceva
din ea înainte de a o pune deoparte?

1063
01:04:57,927 --> 01:05:00,038
- Sigur. E în regulă, da.
- Bine.

1064
01:05:00,062 --> 01:05:02,841
Trebuie să termin
cina oricum gata, deci.

1065
01:05:02,865 --> 01:05:05,043
Bine, ai nevoie de ajutor?

1066
01:05:05,067 --> 01:05:08,881
Ah, nu, mulțumesc. Ah, de fapt,
vrei niste vin?

1067
01:05:08,905 --> 01:05:09,816
Mi-ar plăcea câteva.

1068
01:05:09,840 --> 01:05:12,618
În regulă, îți dau asta.

1069
01:05:12,642 --> 01:05:14,820
O voi turna. Du-te
concentrează-te pe mâncare.

1070
01:05:14,844 --> 01:05:16,279
Mulţumesc.

1071
01:05:24,086 --> 01:05:25,086
Miroase atât de bine.

1072
01:05:31,994 --> 01:05:35,064
Da, vom vedea cum va ieși.

1073
01:05:36,399 --> 01:05:38,710
Frank, habar n-aveam
ai putea sa gatesti asa.

1074
01:05:38,734 --> 01:05:39,734
Bobby Flay cine?

1075
01:05:41,203 --> 01:05:43,682
Mulțumesc, dar este, este
a trecut ceva vreme. Destul de ruginit, deci.

1076
01:05:43,706 --> 01:05:45,346
Ei bine, asta arată cât de bun ești.

1077
01:05:46,075 --> 01:05:48,720
Hmm, vin să curăț asta înainte să plec.

1078
01:05:48,744 --> 01:05:50,022
Oh, lasă te rog.

1079
01:05:50,046 --> 01:05:52,557
O să, mă ocup de asta mai târziu, da.

1080
01:05:52,581 --> 01:05:55,251
Hm, ție pentru că m-ai ajutat să văd

1081
01:05:57,453 --> 01:06:00,732
Pot începe să trăiesc viața fără Olivia.

1082
01:06:00,756 --> 01:06:02,916
Ai fost atât de grozav
prietene în ultimele luni.

1083
01:06:04,660 --> 01:06:07,673
Deci da, am avut destule
un pic de distracție, nu-i așa?

1084
01:06:07,697 --> 01:06:08,697
Mm-hmm.

1085
01:06:11,534 --> 01:06:14,713
Frank, am vrut
sa-ti spun ceva.

1086
01:06:14,737 --> 01:06:18,016
Oh, bine. Ah, este, ah, ce este?

1087
01:06:18,040 --> 01:06:19,651
Este totul în regulă?

1088
01:06:19,675 --> 01:06:20,919
Da, totul e grozav.

1089
01:06:20,943 --> 01:06:23,956
Cel puțin, um, cel puțin sper să fie.

1090
01:06:23,980 --> 01:06:24,791
Oh da.

1091
01:06:24,815 --> 01:06:25,815
Hei, este...

1092
01:06:29,185 --> 01:06:31,129
Vai! O, nu, nu, nu!

1093
01:06:31,153 --> 01:06:32,497
imi pare rau, eu...

1094
01:06:32,521 --> 01:06:36,125
Ştii ce? Nu o mai pot ascunde.

1095
01:06:38,861 --> 01:06:40,105
Te plac mai mult decât un prieten.

1096
01:06:40,129 --> 01:06:43,499
Oh, oh, uh, nu am vrut, nu am vrut să...

1097
01:06:45,901 --> 01:06:47,179
Te-am condus mai departe?

1098
01:06:47,203 --> 01:06:49,181
Nu, doar mă îndrăgostesc de tine fiind tu.

1099
01:06:49,205 --> 01:06:51,416
Și cred că am fi un meci grozav.

1100
01:06:51,440 --> 01:06:54,019
Nu, eu, cred că ar trebui să ne oprim.

1101
01:06:54,043 --> 01:06:55,253
Cred că ar trebui să te oprești.

1102
01:06:55,277 --> 01:06:56,521
Frank, aș putea fi... Cred că suntem prieteni

1103
01:06:56,545 --> 01:06:57,223
- femeia pentru tine.
- Și lucrăm împreună.

1104
01:06:57,247 --> 01:06:58,323
Femeia ta.

1105
01:06:58,347 --> 01:06:59,725
Nu, eu cred că ar trebui să pleci.

1106
01:06:59,749 --> 01:07:03,195
Frank, dă-mi o șansă. Dă-ne o șansă.

1107
01:07:03,219 --> 01:07:04,163
Știu că Olivia ar fi de acord.

1108
01:07:04,187 --> 01:07:05,888
Bine, ieşi acum!

1109
01:07:08,657 --> 01:07:12,304
Frank, îmi pare rău dacă am fost prea puternic.

1110
01:07:12,328 --> 01:07:15,131
Mă îndrăgostesc de tine.
- Trebuie să pleci acum.

1111
01:07:24,707 --> 01:07:27,943
Drăguț, fermecător, grijuliu, dar volatil.

1112
01:07:29,512 --> 01:07:33,291
Dacă a fost vreodată un lup înăuntru
haine de oaie, era Anne.

1113
01:07:33,315 --> 01:07:35,160
Obsedat de Frank de luni de zile,

1114
01:07:35,184 --> 01:07:37,162
tot timpul complotând
ca el să se îndrăgostească

1115
01:07:37,186 --> 01:07:39,355
și pur și simplu pasiunea ei.

1116
01:07:40,790 --> 01:07:44,770
Dar când Frank respinge
Anne, adevăratele ei culori ies la iveală.

1117
01:07:44,794 --> 01:07:46,772
Și, din păcate pentru Frank,

1118
01:07:46,796 --> 01:07:49,908
nu poate doar să se spele pe mâini
de ea și uită de ea.

1119
01:07:49,932 --> 01:07:53,311
Trebuie să o vadă în
birou luni dimineața.

1120
01:07:53,335 --> 01:07:57,940
Și ceva îmi spune
ea nu renunță atât de ușor.

1121
01:08:21,597 --> 01:08:24,576
Hm, deci dacă Frank ar putea
ajuta-ma la asta,

1122
01:08:24,600 --> 01:08:26,344
Cred că ar fi grozav.

1123
01:08:26,368 --> 01:08:30,272
De acord. Cred că Frank
ar fi grozav la asta.

1124
01:08:33,275 --> 01:08:35,520
Acesta este Frank. Poți ține te rog?

1125
01:08:35,544 --> 01:08:37,189
Frank, sunt Sharon.

1126
01:08:37,213 --> 01:08:38,857
Îmi pare rău, doamnă Killian,

1127
01:08:38,881 --> 01:08:40,859
Poți să intri în biroul meu pentru o secundă?

1128
01:08:40,883 --> 01:08:42,360
Vreau să conduc ceva de tine.

1129
01:08:42,384 --> 01:08:43,886
Da, sigur. Voi fi chiar acolo.

1130
01:08:55,364 --> 01:08:57,733
Intră. Ia loc, Frank.

1131
01:09:01,137 --> 01:09:03,248
Anne tocmai îmi spunea
despre unul dintre proiectele ei,

1132
01:09:03,272 --> 01:09:04,549
și amândoi suntem de acord,

1133
01:09:04,573 --> 01:09:06,842
credem că ai putea fi
de un imens ajutor pentru ea.

1134
01:09:08,978 --> 01:09:10,222
Oh, vreau să spun, sunt flatat,

1135
01:09:10,246 --> 01:09:13,725
dar am o sarcină destul de grea

1136
01:09:13,749 --> 01:09:15,260
cu proiectele mele chiar acum.

1137
01:09:15,284 --> 01:09:16,761
De aceea îi voi da lui Gabby două

1138
01:09:16,785 --> 01:09:18,497
dintre proiectele tale mai mici.

1139
01:09:18,521 --> 01:09:21,924
Sunt foarte încântat să lucrez
cu tine în asta, Frank.

1140
01:09:23,359 --> 01:09:25,170
Știi, nu urăsc
încheind propriile mele proiecte.

1141
01:09:25,194 --> 01:09:28,073
Știu, dar asta este
mare antrenament pentru Gabby,

1142
01:09:28,097 --> 01:09:29,274
din moment ce e atât de verde.

1143
01:09:29,298 --> 01:09:32,377
Și proiectul Annei este mai important.

1144
01:09:32,401 --> 01:09:33,845
Karen, mulțumesc.

1145
01:09:33,869 --> 01:09:36,381
Frank, anunță-mă când
vrei să începi.

1146
01:09:36,405 --> 01:09:37,673
Lucru sigur.

1147
01:09:45,447 --> 01:09:47,826
Totul în regulă? Voi doi
par să se înțeleagă mereu.

1148
01:09:47,850 --> 01:09:52,697
Da da. Adică suntem prieteni de serviciu.

1149
01:09:52,721 --> 01:09:53,932
Voi doi anunțați-mă

1150
01:09:53,956 --> 01:09:55,267
daca mai ai nevoie de ceva pentru asta.

1151
01:09:55,291 --> 01:09:57,836
Este unul pe care trebuie să îl facem, nu?

1152
01:09:57,860 --> 01:10:00,930
Desigur.

1153
01:10:27,856 --> 01:10:31,603
Hei, ești supărat, l-am întrebat
sa ma ajuti cu asta?

1154
01:10:31,627 --> 01:10:33,471
Este puțin ciudat dat
circumstantele,

1155
01:10:33,495 --> 01:10:34,973
nu crezi?

1156
01:10:34,997 --> 01:10:38,167
Am vrut cel mai bun om
pentru job. Și asta ești tu.

1157
01:10:39,401 --> 01:10:42,447
Multumesc. Apreciază asta.

1158
01:10:42,471 --> 01:10:43,471
Mm-hmm.

1159
01:11:13,002 --> 01:11:15,847
Nu, nu, nu. stai,
Frank. Frank, nu pleca.

1160
01:11:15,871 --> 01:11:20,085
Am vrut doar să vorbesc cu tine o secundă.

1161
01:11:20,109 --> 01:11:21,319
Știu că suntem cu puțin în urmă,

1162
01:11:21,343 --> 01:11:24,389
dar ne putem remedia în weekend.

1163
01:11:24,413 --> 01:11:27,283
Uh, da, asta nu este
despre proiect, Frank.

1164
01:11:28,684 --> 01:11:29,961
Am vrut doar să spun că sunt
îmi pare foarte rău pentru tot.

1165
01:11:29,985 --> 01:11:32,063
Nu ar fi trebuit să încerc
să profite de tine

1166
01:11:32,087 --> 01:11:34,432
și te fac să te îndrăgostești de mine.

1167
01:11:34,456 --> 01:11:35,368
Nu ai profitat de mine.

1168
01:11:35,392 --> 01:11:38,060
Doar că nu sunt în tine așa.

1169
01:11:40,029 --> 01:11:42,173
Am crezut că suntem cei mai mari prieteni, totuși.

1170
01:11:42,197 --> 01:11:43,966
Nu, știu, și eu.

1171
01:11:45,801 --> 01:11:47,503
Îmi pare rău, am stricat-o pentru amândoi.

1172
01:11:48,671 --> 01:11:50,081
Nu te bate din cauza asta.

1173
01:11:50,105 --> 01:11:53,575
Poate ne întoarcem acolo, doar prieteni.

1174
01:11:54,510 --> 01:11:56,312
Da, mi-ar plăcea asta.

1175
01:11:58,080 --> 01:11:59,324
Şi eu.

1176
01:11:59,348 --> 01:12:00,959
Oh, ciudat.

1177
01:12:00,983 --> 01:12:02,360
Acum că s-a terminat,

1178
01:12:02,384 --> 01:12:04,129
ce primim
despre acea eroare de contabilitate?

1179
01:12:04,153 --> 01:12:05,153
Corect?

1180
01:12:16,332 --> 01:12:19,068
Doamne! M-a prins din nou.

1181
01:12:20,436 --> 01:12:21,713
Ei bine, îmi pare rău, ar trebui
pune-mi un clopoțel la gât

1182
01:12:21,737 --> 01:12:23,381
doar ca să mă auzi venind.

1183
01:12:23,405 --> 01:12:24,405
Mare.

1184
01:12:25,841 --> 01:12:28,586
Ei bine, oricum, am fost
crezând că aș putea întoarce favoarea

1185
01:12:28,610 --> 01:12:30,622
și gătește pentru tine în acest weekend.

1186
01:12:30,646 --> 01:12:33,024
Nu, nu, nu trebuie să faci asta.

1187
01:12:33,048 --> 01:12:37,286
Vreau să. S-ar putea să nu fiu
la fel de bun ca tine, dar o sa incerc.

1188
01:12:39,455 --> 01:12:41,232
Mă gândeam că putem merge la tine acasă,

1189
01:12:41,256 --> 01:12:45,704
si daca se pare ca am nevoie
ajutor, ai putea interveni.

1190
01:12:45,728 --> 01:12:50,733
Bine, sigur. Da, hai
vezi ce abilități de bucătărie ai.

1191
01:12:51,600 --> 01:12:53,678
Uh, sâmbătă seara, bine?

1192
01:12:53,702 --> 01:12:54,702
Perfect.

1193
01:12:55,404 --> 01:12:56,581
Mare. Ne vedem atunci.

1194
01:12:56,605 --> 01:12:57,605
Da.

1195
01:13:17,659 --> 01:13:21,039
Deci, ce este în meniul pentru mâine seară?

1196
01:13:21,063 --> 01:13:22,907
Uh, mai am câteva lucruri
plutind prin capul meu,

1197
01:13:22,931 --> 01:13:25,610
dar probabil ajung să meargă
cu farfuria mea semnătură.

1198
01:13:25,634 --> 01:13:27,178
Care este?

1199
01:13:27,202 --> 01:13:28,270
O surpriză.

1200
01:13:29,238 --> 01:13:31,249
Fara alergii, nu?

1201
01:13:31,273 --> 01:13:34,786
Încerc să stau departe de
carne de porc dacă nu este slănină, dar.

1202
01:13:34,810 --> 01:13:36,845
Fără carne de porc, promit.

1203
01:13:38,714 --> 01:13:40,392
Pot să te scot afară?

1204
01:13:40,416 --> 01:13:41,817
Aș fi onorat.

1205
01:13:46,989 --> 01:13:48,500
Este o geantă nouă?

1206
01:13:48,524 --> 01:13:49,801
Da.

1207
01:13:49,825 --> 01:13:50,469
- Da, îmi place asta.
- Mulţumesc că ai observat.

1208
01:13:50,493 --> 01:13:52,261
Da.

1209
01:14:01,904 --> 01:14:03,114
Vrei niște vin?

1210
01:14:03,138 --> 01:14:05,049
Ooh, da! Sună grozav.

1211
01:14:05,073 --> 01:14:06,684
Aici.

1212
01:14:06,708 --> 01:14:08,086
Mulţumesc.

1213
01:14:08,110 --> 01:14:08,953
Noroc.

1214
01:14:08,977 --> 01:14:09,977
Noroc.

1215
01:14:10,813 --> 01:14:12,157
Este foarte bun, bea.

1216
01:14:12,181 --> 01:14:15,751
În regulă, s-ar putea să folosesc puțină sare.

1217
01:14:16,985 --> 01:14:18,062
Pot să iau ceva din asta.
- Da, bineînțeles.

1218
01:14:18,086 --> 01:14:22,200
Mulţumesc.

1219
01:14:22,224 --> 01:14:24,202
Miroase bine!

1220
01:14:24,226 --> 01:14:27,672
Da, poți doar să ajuți
am plecat o secundă aici?

1221
01:14:27,696 --> 01:14:30,866
Da. Ce, ce se întâmplă? Vai!

1222
01:14:34,336 --> 01:14:35,647
Vrei să iei asta?

1223
01:14:35,671 --> 01:14:36,981
Și o să primesc asta?
- Da, da, sună bine.

1224
01:14:37,005 --> 01:14:38,216
Multumesc.

1225
01:14:38,240 --> 01:14:39,484
Continuă să bei pentru că e foarte bun.

1226
01:14:39,508 --> 01:14:40,819
În regulă, pot face asta.

1227
01:14:40,843 --> 01:14:42,177
Oh, mulțumesc.

1228
01:14:46,815 --> 01:14:48,960
Știi ce al meu
porecla era în liceu?

1229
01:14:48,984 --> 01:14:49,795
Ce-i asta?

1230
01:14:49,819 --> 01:14:52,363
Animal.

1231
01:14:52,387 --> 01:14:53,498
Din nou.

1232
01:14:53,522 --> 01:14:54,732
- Din nou. Asta e bine.
- Mm-hmm.

1233
01:14:54,756 --> 01:14:55,958
Asta e bine.

1234
01:14:56,992 --> 01:15:00,038
Așa că am auzit că s-ar putea să ne auditeze.

1235
01:15:00,062 --> 01:15:01,206
Da, am auzit că s-ar putea să caute

1236
01:15:01,230 --> 01:15:02,774
a vinde firma.

1237
01:15:02,798 --> 01:15:03,608
Serios?

1238
01:15:03,632 --> 01:15:04,632
Mm.

1239
01:15:07,169 --> 01:15:08,169
Ești bine?

1240
01:15:09,304 --> 01:15:10,772
este um...

1241
01:15:12,441 --> 01:15:13,385
Vrei să chem ajutor, Frank?

1242
01:15:13,409 --> 01:15:14,919
Nu, nu mă simt bine.

1243
01:15:14,943 --> 01:15:17,012
- Doar mă duc.
- Bine.

1244
01:15:18,080 --> 01:15:19,057
Frank, mă vrei?

1245
01:15:19,081 --> 01:15:20,449
- să sun pe cineva?
- Așteaptă o secundă.

1246
01:15:22,818 --> 01:15:25,663
Ei bine, asta a durat mai mult decât am crezut.

1247
01:15:25,687 --> 01:15:28,123
O modalitate de a ține aterizarea, băiete Frankie.

1248
01:15:39,034 --> 01:15:43,972
Bună, în sfârșit ajung să te ating.

1249
01:15:45,741 --> 01:15:47,543
Mai pompează?

1250
01:16:04,993 --> 01:16:06,528
Doamne, serios?

1251
01:16:11,934 --> 01:16:14,536
mama! Am o întâlnire chiar acum.

1252
01:16:20,275 --> 01:16:23,345
Data foarte importanta. Dragostea vieții mele.

1253
01:16:28,350 --> 01:16:29,961
ce mi-ai dat?

1254
01:16:29,985 --> 01:16:31,162
Frank, Frank, Frank, Frank, Frank.

1255
01:16:31,186 --> 01:16:33,498
Du-te înapoi la culcare. Dormi, Frank.

1256
01:16:33,522 --> 01:16:35,266
Iată.

1257
01:16:35,290 --> 01:16:37,459
Iată. esti bine.

1258
01:16:39,194 --> 01:16:42,740
Tot ce îmi doream era să mă iubești, Frank.

1259
01:16:42,764 --> 01:16:44,042
Dar obsesia ta

1260
01:16:44,066 --> 01:16:47,469
cu cățeaua aceea moartă Olivia era epuizantă.

1261
01:16:49,137 --> 01:16:52,407
În sfârșit, ne putem cunoaște.

1262
01:16:53,775 --> 01:16:55,677
Mm, unde este cuțitul meu?

1263
01:17:00,949 --> 01:17:01,949
Bine.

1264
01:17:38,854 --> 01:17:40,155
Mm.

1265
01:18:05,180 --> 01:18:08,059
Frank, nu trebuia să fie așa.

1266
01:18:08,083 --> 01:18:09,727
Tot ce am vrut a fost inima ta,

1267
01:18:09,751 --> 01:18:11,663
dar nu ai vrut să mi-l dai,

1268
01:18:11,687 --> 01:18:14,356
așa că a trebuit să ți-o iau.

1269
01:18:17,759 --> 01:18:18,759
Oh,

1270
01:18:20,862 --> 01:18:21,862
Frank.

1271
01:18:24,332 --> 01:18:25,867
Este cel mai bun de până acum.

1272
01:18:30,072 --> 01:18:32,116
Respingere, toți am fost acolo,

1273
01:18:32,140 --> 01:18:33,818
și nu e niciodată distractiv,

1274
01:18:33,842 --> 01:18:36,754
mai ales când contează
ale inimii sunt preocupate,

1275
01:18:36,778 --> 01:18:40,625
nici un joc de cuvinte, poate deveni și mai urât.

1276
01:18:40,649 --> 01:18:42,260
Și pentru Anne,

1277
01:18:42,284 --> 01:18:47,031
a fost doar suficient pentru a împinge
ea de pe marginea minte.

1278
01:18:47,055 --> 01:18:49,100
Obsesia ei a determinat-o să conducă un cuțit

1279
01:18:49,124 --> 01:18:51,602
prin pieptul lui Frank

1280
01:18:51,626 --> 01:18:53,071
Și ea s-a asigurat

1281
01:18:53,095 --> 01:18:56,064
pe care nimeni nu l-ar putea avea
Inima lui Frank dacă nu ar putea.